Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 10:6
6Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu à l'intérieur du tourbillon, entre les chérubins! Et (cet homme) alla se placer près de la roue.
Ézéchiel 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin : Prends du feu entre les roues, entre les chérubins ! Et cet homme alla se placer près des roues.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'homme habillé de lin a reçu cet ordre: «Prends du feu à l’intérieur du tourbillon, entre les chérubins», il est allé se placer près d’une roue.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il avait ordonné à l’individu vêtu de lin : « Prends du feu entre les roues et entre les chérubins », l’individu y était allé et il se tenait à côté d’une roue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
Contexte de Ézéchiel 10:6
4La gloire de l'Éternel monta de dessus le chérubin sur le seuil de la Maison; la Maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la clarté de la gloire de l'Éternel. 5Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout-Puissant lorsqu'il parle. Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu à l'intérieur du tourbillon, entre les chérubins! Et (cet homme) alla se placer près de la roue. 7Alors le chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit et le mit dans les mains de celui qui était vêtu de lin. Il le prit et sortit. 8On voyait aux chérubins une forme de main humaine sous leurs ailes.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:6 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּצַוֹּתוֹ֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- :אָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- placerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
Références croisées de Ézéchiel 10:6
- Ézéchiel 10:2Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Entre à l'intérieur du tourbillon sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla sous mes yeux.
- Psaumes 80:1Au chef de chœur. Sur les lis. Témoignage. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 99:1L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il siège (entre) les chérubins: la terre chancelle.
Commentaires sur Ézéchiel 10:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires