Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 1:9
9Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se détournaient pas en avançant, mais chacun avançait droit devant soi.
Ézéchiel 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs ailes se touchaient l'une l'autre. Ils se déplaçaient sans dévier, chacun allait droit devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaient, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.
Contexte de Ézéchiel 1:9
7Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, et ils étincelaient de l'éclat du bronze poli. 8Ils avaient des mains humaines sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes. Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se détournaient pas en avançant, mais chacun avançait droit devant soi. 10Quant à l'apparence de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche et tous quatre une face d'aigle. 11Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui lui couvraient le corps.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:9 mot à mot
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- jointesחָבַרchâbar · unirH2266
- uneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- àאֶל'êl 'el · versH413
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autreאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- tournaientסָבַבsâbab · tournerH5437
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- devantעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- soiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ézéchiel 1:9
- Ézéchiel 1:11Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui lui couvraient le corps.
- 2 Chroniques 3:11Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait à la paroi de la maison et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait l'aile du second chérubin.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ: tenez tous le même langage, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais soyez en plein accord dans la même pensée et dans la même opinion.
- Ézéchiel 1:12Chacun avançait droit devant soi; ils avançaient dans le sens où avançait le vent et ils ne se détournaient pas en avançant.
- Ézéchiel 10:11Quand elles avançaient, elles avançaient de leurs quatre côtés et elles ne se détournaient pas en avançant; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se détourner en avançant.
- Proverbes 4:25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
- Luc 9:51Lorsqu'approchèrent les jours où il devait être enlevé du monde, il prit la ferme résolution de se rendre à Jérusalem
Commentaires sur Ézéchiel 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leurs ailesétaient jointes l'une à l'autre - Lorsque leurs ailes étaient déployées, elles formaient une sorte de dais au niveau de leur tête ou de leurs épaules ; sur ce dais se trouvait le trône et la "figure de l'homme" qui y était posée ( Ezéchiel 1:26). Ils ne se retournaient pas en marchant - Les ailes ne battaient pas en volant, ou ne bougeaient pas à la manière des rames ou des mains d'un homme qui nage, pour leur permettre de passer dans l'air…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Deux des ailes étaient en train de voler, tellement étendues que l'extrémité de chacune touchait l'aile d'une créature vivante voisine, également étendue. Ce n'était que lorsqu'elles étaient en mouvement. Voir Ezéchiel 1:24. Ils allaient chacun droit devant - Les quatre formaient un carré et ne modifiaient jamais leur position relative. De chaque côté, deux faces regardaient directement vers l'extérieur, une à chaque angle, et tous se déplaçaient ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Au centre de la nuée ardente se trouvaient quatre êtres vivants, chacun ayant quatre visages et quatre ailes. Quatre est un nombre qui représente la complétude ; ces créatures composites représentent l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires