Nouvelle Segond révisée
Exode 9:24
24Il y eut de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était si violente qu'il n'y en avait pas eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.
Exode 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était tellement forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation.
- Bible Segond 21 (S21)Il tomba de la grêle accompagnée de foudre; elle était tellement forte qu'il n'y en avait pas eu de pareille dans toute l'Egypte depuis qu'elle existe en tant que nation.
- Bible du Semeur (BDS)Des éclairs jaillissaient au milieu de la grêle et la grêle était si violente qu’il n’y en avait jamais eu de semblable dans toute l’Egypte depuis que la nation existe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Egypte depuis qu'il existe comme nation.
Contexte de Exode 9:24
22L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Égypte sur les hommes, sur les bêtes et sur toute l'herbe des champs dans le pays d'Égypte. 23Moïse étendit son bâton vers le ciel; et l'Éternel envoya le tonnerre et la grêle, et le feu descendit sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte. Il y eut de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était si violente qu'il n'y en avait pas eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation. 25La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans la campagne, depuis les hommes jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs et brisa tous les arbres des champs. 26Ce fut seulement dans le pays de Gochên, où étaient les Israélites, qu'il n'y eut pas de grêle.
Lire Exode 9 en entierExode 9:24 mot à mot
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- seלָקַחlâqach · prendre : feuH3947
- mêlaitתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tellementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- forteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- semblableלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- qu’מֵאָז'âz · passéH227
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Exode 9:24
- Exode 10:6elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils ont existé sur ce territoire jusqu'à ce jour. (Moïse) se retira et sortit de chez le Pharaon.
- Matthieu 24:21Car alors, il y aura une grande tribulation telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais plus.
Commentaires sur Exode 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La grêle, et le feu mêlé à la grêle - On admet généralement que le fluide électrique est indispensable à la formation de la grêle. En cette occasion, il a été fourni en abondance surnaturelle, car des jets de feu semblent avoir accompagné la grêle descendante, de sorte que les herbes et les arbres, les bêtes et les hommes ont tous été détruits par eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires