Nouvelle Segond révisée
Exode 7:23
23Le Pharaon s'en retourna pour aller dans son palais et il ne prit pas même la chose à cœur.
Exode 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon s’en retourna, et alla dans sa maison ; et il ne prit pas même à cœur ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon se détourna d’eux et rentra chez lui; il ne prit même pas ces événements à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur tourna le dos et rentra dans son palais sans prendre la chose à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à cœur ces choses.
Contexte de Exode 7:23
21Les poissons qui étaient dans l'eau du Nil périrent, le Nil fut infecté, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du Nil, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte. 22Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs pratiques occultes. Le cœur du Pharaon s'endurcit, et il n'écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l'avait dit l'Éternel. Le Pharaon s'en retourna pour aller dans son palais et il ne prit pas même la chose à cœur. 24Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du Nil, pour (trouver) de l'eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l'eau du Nil. 25Il s'écoula sept jours pleins, après que l'Éternel eut frappé le Nil.
Lire Exode 7 en entierExode 7:23 mot à mot
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- retournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pritשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- cesגַּםgam · aussiH1571
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Exode 7:23
- Exode 9:21Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leur cheptel dans la campagne.
- Deutéronome 32:46il leur dit: Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de commander à vos fils, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
- 1 Samuel 4:20Comme elle allait mourir, celles qui étaient auprès d'elle lui dirent: Sois sans crainte, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
- Job 7:17Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu le prennes tellement à cœur,
- Psaumes 62:10Oui, les fils d'Adam ne sont qu'un souffle! Les fils d'homme un mensonge! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.
- Proverbes 22:17Prête l'oreille et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma connaissance.
- Proverbes 24:32J'ai regardé d'un cœur attentif, J'ai vu, j'en ai tiré instruction.
- Proverbes 29:1Un homme qui mérite d'être repris et qui raidit la nuque Sera brisé tout d'un coup et sans remède.
- Ésaïe 26:11Éternel, ta main est si haute Qu'ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple Et ils en seront honteux; Ainsi le feu dévorera tes ennemis.
- Jérémie 5:3Éternel, tes yeux ne (cherchent-ils) pas la fidélité? Tu les as frappés, Et ils n'en souffrent pas; Tu les as consumés, Et ils ont refusé de recevoir la leçon; Ils ont durci leur visage plus qu'un roc. Ils ont refusé de se convertir.
- Jérémie 36:24Ainsi le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles, ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.
- Ézéchiel 40:4Cet homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à tout ce que je vais te faire voir, car tu as été conduit ici pour regarder. Explique à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir.
- Amos 4:7Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et le champ sur lequel la pluie n'est pas tombée s'est desséché.
- Habacuc 1:5– Voyez, regardez parmi les nations, Soyez dans la stupéfaction et la stupeur, Car (quelqu'un) est en train d'accomplir en votre temps une œuvre Que vous ne croiriez pas si on la racontait.
- Malachie 2:2Si vous n'écoutez pas, Si vous ne prenez pas à cœur De donner gloire à mon nom, Dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction Et je maudirai vos bénédictions: Oui, je maudis votre bénédiction, Parce que vous ne la prenez pas à cœur.
Commentaires sur Exode 7:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-25La première plaie était la plaie sur le Nil, quand tout le fleuve s'est transformé en sang (7.20). Les Égyptiens ont bien compris que sans le Nil, il n'y aurait pas de vie en Égypte. Ils adoraient le Nil en tant que mère de l'Égypte, mais Dieu a montré qu'il lui appartient de donner la vie ou de la reprendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires