Nouvelle Segond révisée
Exode 6:30
30Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Me voici, avec des lèvres malhabiles: comment le Pharaon m'écouterait-il?
Exode 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, je n’ai pas la parole facile ; comment Pharaon m’écouterait-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit en présence de l'Eternel: «Je n'ai pas la parole facile. Comment le pharaon m'écouterait-il?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Moïse répondit à l’Eternel : Je n’ai pas la parole facile, comment le pharaon consentira-t-il à m’écouter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?
Contexte de Exode 6:30
28Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte, 29l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Répète au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis. Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Me voici, avec des lèvres malhabiles: comment le Pharaon m'écouterait-il?
Lire Exode 6 en entierExode 6:30 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- aiאֲנִי'ănîy · jeH589
- paroleשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- facileעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- écouteraitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Exode 6:30
- Exode 6:12Moïse répondit en présence de l'Éternel: Alors que les Israélites ne m'ont pas écouté, comment le Pharaon m'écouterait-il, moi qui ai des lèvres malhabiles?
- Exode 4:10Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, moi je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier, ni même d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car moi j'ai la bouche et la langue pesantes.
- 1 Corinthiens 9:16Évangéliser n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée; malheur à moi si je n'évangélise!
Commentaires sur Exode 6:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir Exode 6:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cet passage généalogique place Moïse et Aaron parmi les familles d'Israël. Son rôle d'interlude est évident car 6.30 reprend 6.12. L'Exode insiste constamment sur l'idée que Yahweh est le Dieu des ancêtres, tant explicitement (à partir de 3.6) qu'implicitement (à partir de 1.1). Ce qui va se passer n'est pas une action isolée d'un nouveau dieu dévalorisant les anciens dieux impuissants (un thème courant dans la littérature païenne ancienne). Le vrai Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30XVI. (Ib 6, 30.) Moïse s’excuse sur la faiblesse de sa voix. – Quand Moïse dit : « Je suis d’une voix grêle, et comment Pharaon m’écoutera-t-il ? » il semblerait qu’il allègue la faiblesse de sa voix pour s’excuser de ne pouvoir se faire entendre, non-seulement de la multitude mais même d’un seul homme. Or, il serait étonnant que sa voix eût été faible à ce point qu’il ne pût se faire entendre d’un seul homme ! Peut-être cependant l’étiquette de la cour…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires