Nouvelle Segond révisée
Exode 32:29
29Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun même au prix de son fils ou de son frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.
Exode 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Consacrez-vous aujourd’hui à l’Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu’il vous accorde aujourd’hui une bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «Vous avez aujourd'hui été établis dans vos fonctions au service de l'Eternel, et ce au prix même de votre fils et de votre frère, si bien qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit aux lévites : Vous avez été investis aujourd’hui au service de l’Eternel, car vous avez combattu chacun contre son fils et son frère, de sorte que l’Eternel vous accorde aujourd’hui sa bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Eternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.
Contexte de Exode 32:29
27Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son ami, son parent. 28Les fils de Lévi agirent selon l'ordre de Moïse; et il tomba parmi le peuple environ trois mille hommes ce jour-là. Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun même au prix de son fils ou de son frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction. 30Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: peut-être pourrai-je faire l'expiation pour votre péché. 31Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux d'or.
Lire Exode 32 en entierExode 32:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Consacrezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- vousיָדyâd · main : donnerH3027
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mêmeכִּיkîy · carH3588
- sacrifiantאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- vousעַל‛al · surH5921
- accordeנָתַןnâthan · placerH5414
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Exode 32:29
- Nombres 25:11Phinéas, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les Israélites parce qu'il a été animé de ma jalousie au milieu d'eux; et je n'ai pas, dans ma jalousie, exterminé les Israélites.
- Deutéronome 13:6Ce prophète ou ce visionnaire sera puni de mort, car il a parlé de rébellion contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, et il a voulu te pousser hors de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu extirperas ainsi le mal au milieu de toi.
- Deutéronome 33:9Lui qui dit de son père et de sa mère: Je ne les regarde pas! Lui qui ne distingue pas ses frères, Qui ne connaît pas ses fils. Car (les Lévites) observent ta parole Et gardent ton alliance;
- 1 Samuel 15:18L'Éternel t'avait mis sur le chemin en disant: Va et voue à l'interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à leur extermination.
- Proverbes 21:3Pratiquer la justice et le droit, Voilà ce qui est, pour l'Éternel, préférable aux sacrifices.
- Joël 2:12Maintenant encore – Oracle de l'Éternel – Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
- Zacharie 13:3Si un homme prophétise encore, il arrivera Que son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, Car tu as dit des faussetés au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront, Quand il prophétisera.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime fils ou fille plus que moi n'est pas digne de moi,
Commentaires sur Exode 32:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Car Moïse avait dit : Consacrez-vous - Remplissez vos mains à l'Éternel. Voir la raison de cette forme de discours dans la note sur Exode 29:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Jamais un homme sage n'a répondu comme Aaron, de manière si frivole et désinvolte. Soyons vigilants à ne pas nous laisser entraîner, soit par les hommes, soit par les évènements, dans les voies du péché ; les individus ne peuvent que tenter à nous diriger vers cette voie, ils ne peuvent pas nous y forcer. L'arrivée de Moïse dans le camp, fit changer l'atmosphère : là où l'on dansait, maintenant on tremblait. Les hébreux avaient honte de leur péché. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Moïse avait demandé à Dieu d'épargner le peuple, mais maintenant il demande à ceux qui suivent le Seigneur de tuer ceux qui ont péché. Les Lévites (32.26) étaient prêts à affronter le péché qu'Aaron avait autorisé. Bien que Moïse leur ait ordonné de tuer tout le monde (32.27), le nombre 3 000 (32.28) montre clairement que le mot "tout" avait un sens restreint. La mention de leurs propres fils et frères suggère que, comme Aaron avait conduit le peuple dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires