Nouvelle Segond révisée
Exode 14:7
7Il prit six cent chars d'élite et tous les chars de l'Égypte; sur tous il y avait des équipages de trois hommes.
Exode 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit six cents chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte ; il y avait sur tous des combattants.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit 600 chars d'élite ainsi que tous les chars de l'Egypte, chacun avec ses combattants.
- Bible du Semeur (BDS)Il choisit six cents de ses meilleurs chars qu’il fit suivre de tous les autres chars d’Egypte : chacun d’eux était pourvu d’un équipage de trois hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Egypte; il y avait sur tous des combattants.
Contexte de Exode 14:7
5On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les sentiments du Pharaon et celui de ses serviteurs à l'égard du peuple furent changés. Ils dirent: Qu'avons-nous fait en laissant partir Israël, dont nous n'aurons plus les services? 6Le Pharaon attela son char et prit son peuple avec lui. Il prit six cent chars d'élite et tous les chars de l'Égypte; sur tous il y avait des équipages de trois hommes. 8L'Éternel endurcit le cœur du Pharaon, roi d'Égypte, et le Pharaon poursuivit les Israélites. Les Israélites étaient sortis librement. 9Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent alors qu'ils campaient près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephôn.
Lire Exode 14 en entierExode 14:7 mot à mot
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- surעַל‛al · surH5921
- combattantsשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
Références croisées de Exode 14:7
- Exode 14:23Les Égyptiens (les) poursuivirent; et tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers entrèrent après eux au milieu de la mer.
- Exode 15:4Il a précipité dans la mer les chars du Pharaon et son armée; Ses équipages d'élite ont été submergés par la mer des Joncs.
- Josué 17:16Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas; de plus, il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, ceux qui sont à Beth-Cheân et ses dépendances, et ceux qui sont dans la vallée de Jizréel.
- Juges 4:3Les Israélites crièrent à l'Éternel, car Yabîn avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les Israélites depuis vingt ans.
- Psaumes 20:7Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite.
- Psaumes 68:17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, jalousez-vous La montagne qu'il a plu à Dieu d'habiter? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
Commentaires sur Exode 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Six cents chars choisis, etc. - D'après les récits les plus authentiques que nous ayons des chars de guerre, ils étaient souvent attelés de deux ou de quatre chevaux, et portaient trois personnes : l'une était le conducteur, dont le rôle était de conduire les chevaux, mais qui combattait rarement ; la seconde défendait principalement le conducteur ; et la troisième seule était proprement le combattant. Il semble que, dans ce cas, Pharaon avait rassemblé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Six cents chars choisis - L'armée égyptienne était composée d'un grand nombre de chars, chacun tiré par deux chevaux, avec deux hommes, l'un portant le bouclier et conduisant, l'autre entièrement armé. Les chevaux étaient des pur-sang, réputés pour leur force et leur fougue. Les chars sont représentés pour la première fois sur les monuments de la 18e dynastie. Par " tous les chars d'Égypte ", il faut entendre tous ceux qui étaient stationnés en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7À cette époque, le char léger égyptien était l'arme ultime. Tiré par trois chevaux, il était rapide et très maniable. Il était parfois conduit par une seule personne, mais certaines illustrations anciennes montrent un conducteur accompagné d'un guerrier. La mention d'un commandant peut indiquer qu'il s'agit d'une équipe de deux personnes. La plus grande puissance militaire au monde de l'époque était mobilisée contre les Hébreux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires