Nouvelle Segond révisée
Exode 14:3
3Le Pharaon dira des Israélites: Ils sont égarés dans le pays; le désert s'est refermé sur eux.
Exode 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les enferme.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon dira des Israélites: ‘Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du désert.’
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.
Contexte de Exode 14:3
1L'Éternel parla à Moïse et dit: 2Parle aux Israélites; qu'ils se détournent et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephôn. C'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer. Le Pharaon dira des Israélites: Ils sont égarés dans le pays; le désert s'est refermé sur eux. 4J'endurcirai le cœur du Pharaon, et il les poursuivra, mais je serai glorifié par le moyen du Pharaon et de toute son armée, et les Égyptiens reconnaîtront que je suis l'Éternel. C'est ce qu'ils firent. 5On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les sentiments du Pharaon et celui de ses serviteurs à l'égard du peuple furent changés. Ils dirent: Qu'avons-nous fait en laissant partir Israël, dont nous n'aurons plus les services?
Lire Exode 14 en entierExode 14:3 mot à mot
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- diraאָמַר'âmar · direH559
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- égarésבּוּךְbûk · déconcerterH943
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- lesעַל‛al · surH5921
- enfermeסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Exode 14:3
- Exode 7:3Et moi, j'endurcirai le cœur du Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte.
- Deutéronome 31:21Quand alors de nombreux malheurs et des détresses l'atteindront, ce cantique, qui ne sera pas oublié de sa descendance, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré (de lui donner).
- Psaumes 139:2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu comprends de loin ma pensée;
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique.
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance.
- Juges 16:2On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Ils le cernèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
- 1 Samuel 23:7On rapporta à Saül que David était arrivé à Qeïla. Alors Saül dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des verrous.
- Psaumes 3:2Éternel, qu'ils sont nombreux mes adversaires! Nombreux ceux qui se lèvent contre moi!
- Psaumes 71:11Disant: Dieu l'a abandonné; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour (le) délivrer.
- Jérémie 20:10Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: Effroi de tous côtés? Racontez! Racontons-le! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je flanche: Peut-être se laissera-t-il séduire, Et nous le vaincrons, Nous tirerons vengeance de lui!
Commentaires sur Exode 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils sont empêtrés dans la terre - Dieu lui-même les a mis dans des situations dont aucun pouvoir ou art humain ne pouvait les sortir. Considérez leur situation une fois sortis de la campagne, où ils avaient seuls la possibilité de combattre ou de voler. Maintenant, ils avaient la mer Rouge devant eux, Pharaon et son armée derrière eux, et à leur droite et à leur gauche des forteresses égyptiennes pour les empêcher de s'échapper ; et ils n'avaient pas un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils sont empêtrés - L'intention première de Moïse était de se rendre en Palestine par le désert : lorsque cet objectif fut modifié par les directives de Dieu et qu'ils se dirigèrent vers le sud, Pharaon, lorsqu'il en fut informé, s'aperçut bien sûr qu'ils étaient complètement enfermés, puisque les eaux de la mer Rouge s'étendaient alors jusqu'aux lacs amers. On sait qu'à une époque reculée, la mer Rouge s'étendait beaucoup plus au nord qu'aujourd'hui. A…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La puissance rédemptrice du Seigneur a été démontrée lorsqu'il a amené le peuple d'Israël dans une situation où il était complètement impuissant et où il devait soit compter sur lui pour être sauvé, soit mourir. Bien qu'à l'époque cela ait dû sembler complètement insensé, Israël remercierait Dieu tout au long de son histoire de l'avoir placé dans une telle situation (voir Ps 106.7–12 ; cf. Es 12.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires