Nouvelle Segond révisée
Esther 8:7
7Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici que j'ai donné à Esther la maison de Haman, et lui, on l'a pendu à la potence pour avoir porté la main sur les Juifs.
Esther 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée : Voici, j’ai donné à Esther la maison d’Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: «J'ai déjà donné la propriété d'Haman à Esther et lui-même a été pendu à une potence pour avoir tenté de porter la main contre les Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur Xerxès répondit à l’impératrice Esther et au Juif Mardochée : En ce qui me concerne, j’ai déjà donné à Esther les biens de Haman, et lui, je l’ai fait pendre à la potence parce qu’il voulait porter la main sur les Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
Contexte de Esther 8:7
5Si le roi le juge bon, dit-elle, et si j'ai obtenu sa faveur, si la chose convient au roi et si je lui plais, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils de Hammedata, l'Agaguite, et rédigées dans le dessein de faire périr les Juifs de toutes les provinces du roi. 6Comment pourrais-je donc rester indifférente à la vue du malheur qui menace mon peuple? Oui, comment pourrais-je rester indifférente à la vue de la disparition de ma lignée? Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici que j'ai donné à Esther la maison de Haman, et lui, on l'a pendu à la potence pour avoir porté la main sur les Juifs. 8Vous, maintenant, écrivez au nom du roi ce qui vous paraîtra le plus favorable aux Juifs, et scellez-le du sceau royal. Car un texte écrit au nom du roi et scellé du sceau royal est irrévocable. 9On convoqua les secrétaires royaux ce même jour, qui était le 23 du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on consigna toutes les dispositions de Mardochée pour les Juifs à l'intention des satrapes et des gouverneurs, des princes de toutes les provinces de l'Inde à l'Éthiopie, cent-vingt-sept provinces, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, aux Juifs en particulier dans leur écriture et dans leur langue.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- ditאָמַר'âmar · direH559
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- penduתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- auעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étenduשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Esther 8:7
- Esther 8:1Ce même jour, le roi Assuérus fit don à la reine Esther de la maison de Haman, adversaire des Juifs, et Mardochée se présenta devant le roi, car Esther avait révélé ce qu'il était pour elle.
- Proverbes 13:22L'homme de bien transmet à des petits-fils un héritage, Mais les ressources du pécheur sont réservées pour le juste.
- Esther 7:10On pendit Haman à la potence qu'il avait préparée pour Mardochée. Alors la fureur du roi s'apaisa.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois –
Commentaires sur Esther 8:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Pourquoi douter de ma bienveillance, après les preuves que j'en ai données déjà ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires