Nouvelle Segond révisée
Esther 1:12
12Mais la reine Vasthi refusa de se rendre à l'ordre du roi transmis par l'intermédiaire des eunuques. Le roi en conçut une grande indignation et fut enflammé de fureur.
Esther 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l’ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, la reine Vasthi refusa de venir quand les eunuques lui transmirent le message du roi. Le roi s’en montra très fâché et en nourrit une ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Les eunuques transmirent à l’impératrice Vasthi l’ordre de l’empereur, mais elle refusa d’aller se présenter devant lui. Celui-ci en fut vivement irrité et se mit dans une violente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.
Contexte de Esther 1:12
10Le septième jour, dans l'euphorie du vin, le roi dit à Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas – les sept eunuques de service auprès du roi Assuérus – 11de faire venir la reine Vasthi en présence du roi, avec sa couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était très belle. Mais la reine Vasthi refusa de se rendre à l'ordre du roi transmis par l'intermédiaire des eunuques. Le roi en conçut une grande indignation et fut enflammé de fureur. 13Le roi s'entretint avec les sages astrologues. Car une affaire royale passait devant tous ceux qui avaient la connaissance du protocole et du droit et qui l'approchaient: 14Karchena, Chétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena, Memoukân, les sept princes mèdes et perses, familiers du roi, qui occupaient la première place dans le royaume.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:12 mot à mot
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- parיָדyâd · main : àH3027
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- enflamméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Esther 1:12
- Genèse 3:16Il dit à la femme: Je rendrai tes grossesses très pénibles, C'est avec peine que tu accoucheras. Tes désirs (se porteront) vers ton mari, Mais il dominera sur toi.
- Éphésiens 5:22Femmes, soyez soumises chacune à votre mari, comme au Seigneur;
- 1 Pierre 3:1Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à votre mari, afin que même si quelques-uns n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole, par la conduite de leur femme,
- Proverbes 19:12La fureur du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
- Proverbes 20:2La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; En le mettant hors de lui, on pèche contre soi-même.
- Daniel 2:12Là-dessus le roi se mit en colère et s'irrita violemment. Il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.
- Daniel 3:13Alors Neboukadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre d'amener Chadrak, Méchak et Abed-Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous loin de la face de celui qui est assis sur le trône, et de la colère de l'Agneau,
- Exode 32:19Comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne.
- Deutéronome 29:20L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Psaumes 74:1Poème d'Asaph. Pourquoi, Dieu! rejettes-tu sans cesse? Pourquoi ta colère s'enflamme-t-elle Contre le troupeau de ton pâturage?
- Psaumes 79:5Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme le feu?
Commentaires sur Esther 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vashti a refusé de venir - et il faut l'en féliciter. Quelle femme, possédant ne serait-ce qu'un minimum de prudence et de pudeur, pourrait consentir à s'exposer à la vue d'un tel groupe de Bacchanales ivres ? Son courage était à la hauteur de sa modestie : elle résisterait au mandat royal plutôt que de violer les règles d'une chaste bienséance. Son mépris de la grandeur mondaine, lorsqu'elle est mise en concurrence avec ce que toute femme modeste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Mais la reine Vasthi refusa de venir : le refus de la reine n'est pas expliqué. Peut-être craignait-elle que le roi ivre ne l'humilie d'une manière ou d'une autre. • Et le roi fut très irrité : la colère du roi est probablement accentuée par son état d'ébriété et par l'humiliation qu'il a subie devant ses amis masculins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires