Nouvelle Segond révisée
Daniel 4:18
18cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel les oiseaux du ciel demeuraient,
Daniel 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s’abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,
- Bible Segond 21 (S21)cet arbre dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes sauvages et dans les branches duquel les oiseaux résidaient,
- Bible du Semeur (BDS)Cet arbre au feuillage magnifique et aux fruits abondants portait de la nourriture pour tous les êtres vivants. Les animaux sauvages venaient s’abriter sous lui et les oiseaux nichaient dans ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà le songe que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi, Beltschatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi, tu le peux, car tu as en toi l'esprit des dieux saints.
Contexte de Daniel 4:18
16Alors Daniel, nommé Beltchatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées l'épouvantaient. Le roi reprit et dit: Beltchatsar, que le rêve et l'explication ne t'épouvantent pas! Et Beltchatsar répondit: Mon seigneur, que le rêve soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires! 17L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime atteignait le ciel, et qu'on voyait de toute la terre; cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel les oiseaux du ciel demeuraient, 19c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et puissant, dont la grandeur s'est accrue au point d'atteindre le ciel, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre. 20Le roi a vu l'un des saints qui veillent descendre du ciel et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc et ses racines, dans des chaînes de fer et de bronze, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait avec les bêtes des champs l'herbe pour partage, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:18 mot à mot
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuillageעֳפִי‛ŏphîy · feuillageH6074
- beauשַׁפִּירshappîyr · beauH8209
- fruitsאֵב'êb · fruitH4
- abondantsשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- nourritureמָזוֹןmâzôn · nourritureH4203
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- abritaientדּוּרdûr · demeurerH1753
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- champsבַּרbar · champH1251
- branchesעֲנַף‛ănaph ‛eneph · rameauH6056
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- demeureשְׁכֵןshekan · habiterH7932
Références croisées de Daniel 4:18
- Daniel 4:17L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime atteignait le ciel, et qu'on voyait de toute la terre;
- Daniel 2:7Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le rêve à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.
- Daniel 5:8Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture, ni en faire connaître l'explication au roi.
- Genèse 41:8Le matin, le Pharaon eut l'esprit agité et fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Le Pharaon leur raconta ses rêves. Mais personne ne put les expliquer au Pharaon.
- Ésaïe 19:3Le courage de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les faux dieux et les augures, Les nécromanciens et les devins.
- Ésaïe 47:12Reste donc au milieu de tes pratiques magiques Et de la multitude de tes sortilèges Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
- Daniel 4:8Cet arbre était grand et fort, Sa cime atteignait le ciel, Et on le voyait des extrémités de toute la terre.
- Daniel 2:26Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar: Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j'ai vu et son explication?
- 1 Rois 14:2Jéroboam dit à sa femme: Tu vas te lever et te déguiser pour qu'on ne reconnaisse pas que tu es la femme de Jéroboam. Tu iras à Silo. Voici qu'il y a là-bas le prophète Ahiya; c'est lui qui a dit de moi que je deviendrais roi de ce peuple.
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret A ses serviteurs, les prophètes.
Commentaires sur Daniel 4:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce songe, je l'ai vu, moi, roi Nebucadnetsar - Voici le songe que j'ai vu. Il l'avait longuement détaillé tel qu'il lui était apparu, sans prétendre pouvoir l'expliquer. Car tous les sages de mon royaume - Daniel 4:7. Mais toi, tu es capable - Voir les notes sur Daniel 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires