Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 9:2
2d'un peuple grand et de haute taille, les fils d'Anaq, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les fils d'Anaq?
Deutéronome 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire : Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak ?
- Bible Segond 21 (S21)d'un peuple grand et de haute taille, les descendants d'Anak, que tu connais et à propos desquels tu as entendu dire: ‘Qui pourrait résister aux descendants d'Anak?’
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont des peuples puissants, des géants de la race des Anaqim. Tu les connais et tu as entendu dire : « Qui peut résister aux descendants d’Anaq ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak?
Contexte de Deutéronome 9:2
1Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour venir prendre possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de grandes villes fortifiées jusqu'au ciel, d'un peuple grand et de haute taille, les fils d'Anaq, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les fils d'Anaq? 3Reconnais aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marche lui-même devant toi, comme un feu dévorant; c'est lui qui les détruira, c'est lui qui les humiliera devant toi, et tu les déposséderas, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit. 4Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les repoussera devant toi, ne dis pas en ton cœur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède devant toi.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:2 mot à mot
עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tailleרוּםrûm · exalterH7311
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Anakעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- tenirיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Deutéronome 9:2
- Deutéronome 2:11Ils étaient considérés, eux aussi, comme des Rephaïm, de même que les Anaqim; les Moabites les appelaient Émim.
- Deutéronome 7:24Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; aucun ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
- Exode 9:11Les magiciens ne purent se présenter devant Moïse à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
- Job 11:10S'il passe, s'il emprisonne, S'il convoque (à son tribunal), qui s'y opposera?
- Daniel 8:4Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'ouest, au nord et au sud. Aucun animal ne pouvait lui résister, et personne ne pouvait délivrer de son pouvoir; il faisait ce qu'il voulait et grandissait.
- Daniel 11:16Celui qui s'avancera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays en exterminant ce qu'il pourra.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
Commentaires sur Deutéronome 9:2
Thèmes liés à Deutéronome 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires