Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 22:26
26Tu ne feras rien à la jeune fille; la jeune fille n'est pas coupable d'un péché passible de mort; c'est comme si un homme se dressait contre son prochain pour lui ôter la vie.
Deutéronome 22:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne feras rien à la jeune fille ; elle n’est pas coupable d’un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne feras rien à la jeune fille. Elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car c’est le même cas que celui où un homme se jette sur son prochain et lui enlève la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne ferez rien à la jeune fille, car elle n’a pas commis de faute qui mérite la mort. En effet, elle s’est trouvée dans le même cas que lorsqu’un homme attaque son prochain et le tue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.
Contexte de Deutéronome 22:26
24vous les ferez sortir tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir fait violence à la femme de son prochain. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi. 25Mais si c'est dans la campagne que cet homme rencontre la jeune fille fiancée, si l'homme la saisit et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort. Tu ne feras rien à la jeune fille; la jeune fille n'est pas coupable d'un péché passible de mort; c'est comme si un homme se dressait contre son prochain pour lui ôter la vie. 27La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la sauver. 28Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, l'empoigne et couche avec elle, et qu'on les découvre,
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:26 mot à mot
וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- crimeחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- carכִּיkîy · carH3588
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- casדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- jetteקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- surעַל‛al · surH5921
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- luiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- ôteכֵּןkên · ainsiH3651
- vieרָצַחrâtsach · assassinerH7523
Références croisées de Deutéronome 22:26
Thèmes liés à Deutéronome 22:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires