Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 1:46
46Vous êtes encore restés à Qadech, autant de jours que vous y étiez restés (auparavant).
Deutéronome 1:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes restés à Kadès. Vous y avez séjourné longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
Contexte de Deutéronome 1:46
44Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma. 45A votre retour, vous avez pleuré devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta pas votre voix et ne vous prêta pas l'oreille. Vous êtes encore restés à Qadech, autant de jours que vous y étiez restés (auparavant).
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:46 mot à mot
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 1:46
- Nombres 14:25Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Joncs.
- Nombres 20:1Toute la communauté des Israélites arriva dans le désert de Tsîn le premier mois, et le peuple demeura à Qadech.
- Juges 11:16En effet, lorsqu'Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer des Joncs et il est arrivé à Qadech.
Commentaires sur Deutéronome 1:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Selon les jours où vous y avez demeuré - Ils étaient restés longtemps à cet endroit, voir Nombres 13:27; Nombres 20:1, Nombres 20:14, Nombres 20:21. Certains pensent que ces mots signifient : "Vous demeurâtes à Kadès aussi longtemps que la première fois, lorsque vous y arrivâtes pour la seconde fois." Ou, selon d'autres, "Pendant que vous étiez dans cette partie du désert, vous avez campé à Kadès." Comme l'un des grands objets de la loi de Dieu était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires