Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 1:46
46Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.
Deutéronome 1:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes restés à Kadès. Vous y avez séjourné longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
Contexte de Deutéronome 1:46
44Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma. 45Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:46 mot à mot
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 1:46
- Nombres 14:25Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
- Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
- Juges 11:16sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.
Commentaires sur Deutéronome 1:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Selon les jours où vous y avez demeuré - Ils étaient restés longtemps à cet endroit, voir Nombres 13:27; Nombres 20:1, Nombres 20:14, Nombres 20:21. Certains pensent que ces mots signifient : "Vous demeurâtes à Kadès aussi longtemps que la première fois, lorsque vous y arrivâtes pour la seconde fois." Ou, selon d'autres, "Pendant que vous étiez dans cette partie du désert, vous avez campé à Kadès." Comme l'un des grands objets de la loi de Dieu était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires