Nouvelle Segond révisée
Nombres 20:1
1Toute la communauté des Israélites arriva dans le désert de Tsîn le premier mois, et le peuple demeura à Qadech.
Nombres 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadès. C’est là que mourut Marie, et qu’elle fut enterrée.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Israélites arriva dans le désert de Tsin le premier mois et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que Miriam mourut et fut enterrée.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier mois de l’année, toute la communauté des Israélites parvint au désert de Tsîn. Le peuple établit son campement à Qadesh. C’est là que mourut Miryam et qu’elle fut enterrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.
Contexte de Nombres 20:1
Toute la communauté des Israélites arriva dans le désert de Tsîn le premier mois, et le peuple demeura à Qadech. 2C'est là que mourut Miryam et c'est là qu'elle fut ensevelie. Il n'y avait pas d'eau pour la communauté; et l'on s'assembla contre Moïse et Aaron. 3Le peuple contesta avec Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:1 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- arrêtaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- làשָׁםshâm · làH8033
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- enterréeקָבַרqâbar · ensevelirH6912
Références croisées de Nombres 20:1
- Deutéronome 1:22Vous vous êtes tous approchés de moi pour me dire: Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.
- Deutéronome 2:14Le temps où nous avons marché de Qadech-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.
- Nombres 13:21Ils montèrent et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu'à Rehob, à l'entrée de Hamath.
- Nombres 27:14parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsîn, lors de la contestation de la communauté, et que vous ne m'avez pas sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Qadech, dans le désert de Tsîn.
- Nombres 33:36Ils partirent d'Etsyôn-Guéber et campèrent dans le désert de Tsîn: c'est Qadech.
- Deutéronome 32:51parce que vous avez été infidèles envers moi au milieu des Israélites, près des eaux de Meriba, à Qadech, dans le désert de Tsîn, et que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des Israélites.
- Nombres 20:16Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir de l'Égypte. Nous voici à Qadech, ville (située) à l'extrémité de ton territoire.
- Psaumes 29:8La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Qadèch.
- Nombres 12:1Miryam et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme Kouchite qu'il avait prise, car il avait pris une femme Kouchite.
- Nombres 26:59Le nom de la femme d'Amram était Yokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse et Miryam, leur sœur.
- Exode 2:4La sœur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
- Exode 15:20Miryam, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit à la main le tambourin, et toutes les femmes sortirent à sa suite, avec des tambourins et des danses.
- Michée 6:4Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai racheté de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miryam.
Commentaires sur Nombres 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les enfants d'Israël arrivèrent, etc. - C'était le premier mois de la quarantième année après leur sortie d'Égypte. Voir Nombres 33:38, comparé à Nombres 20:28; de ce chapitre, et Deutéronome 1:3. Moïse passe sur les opérations de trente-sept ans, parce qu'il n'écrit pas en historien, mais en législateur, et qu'il nous donne en particulier le récit des lois, des ordonnances et des autres événements de la première et de la dernière année de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nombres 33:37-41). Il s'agit de la troisième et dernière étape de la progression d'Israël du Sinaï à Canaan, qui eut lieu la quarantième année de l'Exode. Les incidents ne sont apparemment pas racontés dans un ordre strictement chronologique (voir Nombres 21:1). L'objectif principal ( Nombres 13:26; Nombres 14:1) indique un rassemblement du peuple dans le but de reprendre enfin la marche vers la terre promise. Au cours des 38 dernières années, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tous ceux de sa génération ont subi le même sort (14.26–30), y compris Moïse et Aaron (20.2–13, 22–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires