Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 1:42
42L'Éternel m'a dit alors: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous; ainsi vous ne vous ferez pas mettre en déroute par vos ennemis.
Deutéronome 1:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: ‘Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel m’a dit : « Ordonne-leur de ne pas monter et de ne pas combattre, car je ne suis pas avec eux, et ils vont se faire battre par leurs ennemis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.
Contexte de Deutéronome 1:42
40Mais vous, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Joncs. 41Vous avez alors répondu, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, tout comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous avez pris chacun vos armes à la ceinture et vous avez cru facile de monter vers la montagne. L'Éternel m'a dit alors: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous; ainsi vous ne vous ferez pas mettre en déroute par vos ennemis. 43Je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté; vous avez été rebelles à l'ordre de l'Éternel et vous êtes montés audacieusement vers la montagne. 44Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:42 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
- carכִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- battreנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Deutéronome 1:42
- Nombres 14:41Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira pas.
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.
- Josué 7:8A moi, Seigneur! Que vais-je dire, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
- 1 Samuel 4:2Les Philistins se rangèrent en bataille en face d'Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins qui frappèrent sur le front du champ (de bataille) environ quatre mille hommes.
- Ésaïe 30:17Comme un seul homme, mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un mât au sommet de la montagne, Comme un signal sur la colline.
- Ésaïe 59:1Non, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs fils, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes, Aussi, malheur à eux, quand je m'éloignerai d'eux.
Commentaires sur Deutéronome 1:42
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires