Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 26:6
6David prit la parole et, s'adressant à Ahimélek, le Hittite, et à Abichaï, fils de Tserouya et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abichaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
1 Samuel 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül ? Et Abischaï répondit : Moi, je descendrai avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)David prit la parole et s'adressa à Achimélec, le Hittite, et à Abishaï, fils de Tseruja et frère de Joab. Il leur dit: «Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül?» Abishaï répondit: «Moi, je descendrai avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)David appela Ahimélek le Hittite et Abishaï, fils de Tserouya et frère de Joab, et leur demanda : Qui de vous viendrait avec moi jusqu’à Saül dans le camp ? Abishaï répondit : Je suis prêt à y aller avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
Contexte de 1 Samuel 26:6
4il envoya des espions et sut (ainsi) que Saül était arrivé. 5Alors David se leva et parvint à l'endroit où Saül était campé. Il vit l'endroit où couchait Saül, ainsi qu'Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple était campé autour de lui. David prit la parole et, s'adressant à Ahimélek, le Hittite, et à Abichaï, fils de Tserouya et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abichaï répondit: Moi, je descendrai avec toi. 7David et Abichaï allèrent de nuit vers le peuple; et voici que Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. 8Abichaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi le frapper de ma lance (et le clouer) en terre d'un seul coup, sans avoir à lui en donner un second!
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:6 mot à mot
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- adressantאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- avecאֵת'êth · avecH854
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 26:6
- Genèse 10:15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
- Genèse 15:20des Hittites, des Phéréziens, des Rephaïm,
- 2 Samuel 11:6Alors David envoya (dire) à Joab: Envoie-moi Urie, le Hittite; et Joab envoya Urie à David.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Hittite; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des Ammonites.
- 2 Samuel 23:39Urie, le Hittite. En tout, trente-sept.
- 2 Samuel 2:18Là se trouvaient les trois fils de Tserouya: Joab, Abichaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle de la campagne:
- 2 Samuel 16:9Alors Abichaï, fils de Tserouya, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi donc passer, et je lui couperai la tête.
- 2 Samuel 18:5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abichaï et à Ittaï: Pour (l'amour de) moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
- 2 Samuel 23:18Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois.
- 1 Chroniques 2:16Leurs sœurs étaient: Tserouya et Abigaïl. Fils de Tserouya: Abchaï, Joab et Asaël, trois.
- 1 Chroniques 2:15Otsem le sixième, David le septième.
- 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il en notre faveur, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.
- Juges 7:10Si tu crains de descendre, descends vers le camp avec Poura, ton serviteur.
Commentaires sur 1 Samuel 26:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Abishaï , fils de Tseruja - Elle était la sœur de David ; Abishaï et Joab étaient donc des neveux de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ahimélek le Hittite - Il n'est mentionné qu'ici. Urie était également un Hittite. Abishaï - Il était le fils de Zeruiah, la sœur de David, et avait probablement le même âge que David. Il est très célèbre en tant que guerrier 2 Samuel 23:18, mais il est impliqué avec son frère Joab dans le meurtre d'Abner en représailles de la mort de leur frère Asaël 2 Samuel 3:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est la seule référence à Achimélec le Hétien. • Tseruja était la sœur de David (1Ch 2.16), donc Abischaï était son neveu. Les fils de Tseruja (Abischaï, Joab et Asaël) sont trois des plus fidèles partisans de David (par exemple, 2S 2.18), mais ils lui causent parfois des soucis (voir 2S 3.39 ; 16.10 ; 19.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ahimélec le Héthien : un représentant de cette race, très puissante dans les siècles qui avaient précédé (Genèse 10.15, note). Abisaï, mentionné ici pour la première fois ; il était, ainsi que Joab et Asaël, fils de Tséruja, sur de David (1Chroniques 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires