Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:5
5Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.
2 Samuel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi s’était couvert le visage, et il criait à haute voix : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi s'était couvert le visage et criait à haute voix: «Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi s’était voilé le visage et continuait à crier : Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.
Contexte de 2 Samuel 19:5
3Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio. 4Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi. Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum. 6Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi. 7Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:5 mot à mot
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 19:5
- Néhémie 9:27Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suæ clamaverunt ad te, et tu de cælo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum.
- Psaumes 3:8Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
Commentaires sur 2 Samuel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu as fait honte à ce jour - Le discours de Joab à David sur son chagrin immodéré pour la mort de son fils rebelle n'est pas seulement remarquable par l'insolence de la fonction, mais aussi par le bon sens et la fermeté. Tout homme qui considère franchement l'état de l'affaire doit admettre que David a agi au moins imprudemment, et que la ferme réprimande de Joab était nécessaire pour lui faire prendre conscience de son devoir envers son peuple. Mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si Absalom avait remporté la victoire, il est probable que, comme le font les despotes orientaux, il aurait cherché à assurer son trône en tuant tous les concurrents possibles Juges 9:5; 1 Rois 15:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ces versets constituent le seul exemple où Joab réprimande ouvertement le roi (cf. 24.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La vie de tes femmes : des personnes de la maison du roi qui l'avaient accompagné dans l'exil et qui auraient péri avec lui si Absalom eût été vainqueur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires