Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 17:14
14Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Houchaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Ahitophel. Or l'Éternel avait résolu de faire échec au bon conseil d'Ahitophel, ainsi l'Éternel amènerait le malheur sur Absalom.
2 Samuel 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom et tous les gens d’Israël dirent : Le conseil de Huschaï, l’Arkien, vaut mieux que le conseil d’Achitophel. Or l’Éternel avait résolu d’anéantir le bon conseil d’Achitophel, afin d’amener le malheur sur Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom et tous les Israélites dirent: «Le conseil de Hushaï l'Arkien vaut mieux que celui d'Achitophel.» Or l'Eternel avait décidé d'anéantir le bon conseil d'Achitophel afin de faire venir le malheur sur Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom et tous les hommes d’Israël déclarèrent : Le conseil de Houshaï l’Arkien est meilleur que celui d’Ahitophel. L’Eternel avait, en effet, décidé de faire échec au bon conseil d’Ahitophel afin d’amener le malheur sur Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Eternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.
Contexte de 2 Samuel 17:14
12Nous arriverons à lui en quelque lieu qu'il se trouve et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Il n'en restera pas un, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. 13S'il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville, et nous le traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus un lambeau. Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Houchaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Ahitophel. Or l'Éternel avait résolu de faire échec au bon conseil d'Ahitophel, ainsi l'Éternel amènerait le malheur sur Absalom. 15Houchaï dit aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar: Ahitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose. 16Maintenant envoyez de toute urgence un rapport à David et faites-lui dire: Ne reste pas la nuit dans les plaines du désert, mais passe plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- Arkienאַרְכִּי'arkîy · ArkiteH757
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- résoluצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- anéantirפָּרַרpârar · briserH6565
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Samuel 17:14
- 2 Samuel 15:31On vint rapporter à David: Ahitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, fais que les conseils d'Ahitophel soient dénués de sens!
- Genèse 32:28L'homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister, au contraire, afin de te faire voir ma force et pour que l'on publie mon nom par toute la terre.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Hechbôn, ne voulut pas nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme (tu le vois) aujourd'hui.
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons institué conseiller du roi? Finis-en! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète finit en disant: Je reconnais que Dieu a résolu dans son conseil de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
- Psaumes 33:9Car il dit, et (la chose) arrive; Il ordonne, et elle existe.
- Lamentations 3:37Qui est celui qui a dit, et cela fut? Le Seigneur n'est-il pas celui qui commande?
- Amos 9:3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- 2 Samuel 15:34au contraire, si tu retournes à la ville et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur, tu feras échec en ma faveur au conseil d'Ahitophel.
- 2 Samuel 16:23Les conseils donnés en ce temps-là par Ahitophel avaient autant d'autorité que si l'on avait consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Ahitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- Job 5:12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent leur assurer le succès.
- Proverbes 19:21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplira.
- Proverbes 21:30Point de sagesse, point d'intelligence, Point de conseil (qui compte), vis-à-vis de l'Éternel.
- Ésaïe 8:10Formez des projets; Ils seront anéantis! Dites une parole; Elle ne tiendra pas! Car Dieu est avec nous.
- 1 Corinthiens 1:19Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
- 1 Corinthiens 3:19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur fourberie.
Commentaires sur 2 Samuel 17:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La stratégie d'Ahitofel était en fait meilleure. Cependant, Houchaï avait l'avantage psychologique et rhétorique, ainsi que la volonté du Seigneur de son côté, il a donc gagné la faveur d'Absalom. • Malgré les premières avancées, la prise de pouvoir d'Absalom était vouée à l'échec dès le départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires