Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 16:9
9Alors Abichaï, fils de Tserouya, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi donc passer, et je lui couperai la tête.
2 Samuel 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, fils de Tseruja, dit alors au roi: «Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi donc aller lui couper la tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
Contexte de 2 Samuel 16:9
7Chimeï parlait ainsi en le maudissant: Dehors, dehors, criminel, vaurien! 8L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place de laquelle tu règnes; et l'Éternel a livré la royauté entre les mains de ton fils Absalom, et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un criminel! Alors Abichaï, fils de Tserouya, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi donc passer, et je lui couperai la tête. 10Mais le roi dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tserouya? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi? 11David dit à Abichaï et à tous ses serviteurs: Voici que mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjaminite! Laissez-le et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Laisseנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- allerעָבַר‛âbar · passerH5674
- couperסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 2 Samuel 16:9
- 2 Samuel 3:30Ainsi Joab et son frère Abichaï tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
- 1 Samuel 26:6David prit la parole et, s'adressant à Ahimélek, le Hittite, et à Abichaï, fils de Tserouya et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abichaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
- 2 Samuel 3:8Abner fut très en colère des paroles d'Ich-Bocheth et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui (tienne) pour Juda? J'use aujourd'hui de loyauté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
- 2 Samuel 9:8Il se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu te tournes vers un chien mort, tel que moi?
- 1 Samuel 24:14Comme dit le vieux proverbe: C'est des méchants que vient la méchanceté. Aussi ma main ne sera pas contre toi.
- Exode 22:28Tu ne différeras pas (de m'offrir) ta pleine cuvée et ta redevance d'huile. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Actes 23:5Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que c'était le souverain sacrificateur: car il est écrit: Tu ne diras pas de mal du chef de ton peuple.
- 1 Pierre 2:17Honorez tout le monde; aimez vos frères, craignez Dieu; honorez le roi.
- Job 31:30Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
- Jérémie 40:13Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l'armée qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa
Commentaires sur 2 Samuel 16:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ce chien mort - Voir la référence marginale et la note 2 Samuel 9:8. Passez - Le ravin, peut-être avec un cours d'eau 2 Samuel 17:20, qui se trouvait entre eux et Shimei.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Abichaï était le neveu de David (1 Ch 2.13–16) et manifestement un membre de sa garde personnelle. Il pensait que personne ne devait parler ainsi au roi et vivre pour le raconter (cf. 2S 19.21). David était plus lent à juger (cf. 1R 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires