Nouvelle Segond révisée
2 Rois 9:12
12Mais ils répliquèrent: C'est faux! Raconte-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l'Éternel: Je te donne l'onction comme roi sur Israël.
2 Rois 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils répliquèrent : Mensonge ! Réponds-nous donc ! Et il dit : Il m’a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils répliquèrent: «C’est faux! Raconte-nous donc ce qui s’est passé!» Il répondit: «Il m’a parlé de telle et telle manière en affirmant: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je te consacre par onction comme roi d'Israël.’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils répliquèrent : Tu mens ! Raconte-nous donc ce qui s’est passé. – Eh bien, dit-il, voici comment il m’a parlé. Il m’a dit : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je te confère l’onction pour t’établir roi d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils répliquèrent: Mensonge! Réponds-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et de telle manière, disant: Ainsi parle l'Eternel: Je t'oins roi d'Israël.
Contexte de 2 Rois 9:12
10Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizréel, et il n'y aura personne pour l'ensevelir. Puis il ouvrit la porte et s'enfuit. 11Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son seigneur, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ses propos. Mais ils répliquèrent: C'est faux! Raconte-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l'Éternel: Je te donne l'onction comme roi sur Israël. 13Ils se hâtèrent alors de prendre chacun son vêtement, qu'ils mirent sous Jéhu en haut des marches; ils sonnèrent du cor et dirent: Jéhu est roi! 14Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimchi, conspira contre Yoram. – Or Yoram et tout Israël gardaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie,
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:12 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répliquèrentאָמַר'âmar · direH559
- Mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Répondsנָגַדnâgad · direH5046
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- manièreאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oinsמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 9:12
Commentaires sur 2 Rois 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils dirent: C 'est faux - Ou, comme le dit le chaldéen, Tu mens. Ou peut-être pourrait-on comprendre ainsi : "Nous savons qu'il n'a dit que des folies et des mensonges ; néanmoins, écoutons ce qu'il a dit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui annoncent avec fidélité le message de l'Éternel aux pécheurs, ont été de tous temps, traités de fous. Leurs jugements, leurs discours, et leur conduite sont souvent contraires à ceux de leur entourage ; les serviteurs de Dieu doivent fréquemment supporter l'antipathie générale ; leur conduite est influencée par des motifs qui échappent complètement aux autres. Mais par-dessus tout, leur peine provient de leur rejet par les hommes ici-bas et par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les chefs comprennent que ce n'est là qu'un faux-fuyant : Il y a quelque chose là-dessous ; dis-nous quoi ! Jéhu ne demandait sans doute pas mieux que d'être forcé à tout dire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires