Nouvelle Segond révisée
2 Rois 5:8
8Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne donc vers moi, et il reconnaîtra qu'il y a un prophète en Israël.
2 Rois 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Laisse-le venir à moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Elisée, l'homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses habits, il fit dire au roi: «Pourquoi as-tu déchiré tes habits? Fais-le venir vers moi et il saura qu'il y a un prophète en Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Elisée, l’homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il lui fit dire : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Que cet homme vienne donc me voir et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Elisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.
Contexte de 2 Rois 5:8
6Il apporta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, (tu sauras) que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le débarrasses de sa lèpre. 7Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse ainsi à moi afin que je débarrasse un homme de sa lèpre? Reconnaissez donc et voyez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi. Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne donc vers moi, et il reconnaîtra qu'il y a un prophète en Israël. 9Naaman vint avec ses chevaux et son char et s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée. 10Élisée envoya un messager pour lui dire: Va te laver sept fois dans le Jourdain; ta chair redeviendra saine, et tu sera pur.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:8 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- déchiréקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- sauraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de 2 Rois 5:8
- 2 Rois 5:7Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse ainsi à moi afin que je débarrasse un homme de sa lèpre? Reconnaissez donc et voyez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.
- 2 Samuel 3:31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, revêtez-vous de sacs et menez le deuil sur Abner! Et le roi David marcha derrière la civière.
- 2 Rois 5:3Elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, celui-ci le débarrasserait de sa lèpre!
- 2 Rois 1:6Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit: Allez, revenez vers le roi qui vous a envoyés et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal-Zeboub, dieu d'Ékron? C'est pourquoi le lit sur lequel tu es monté, tu n'en descendras pas, car tu mourras certainement.
- 1 Rois 17:24La femme dit à Élie: Maintenant je reconnais que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.
- 1 Rois 18:36Au moment de la présentation de l'offrande, le prophète Élie s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, que l'on reconnaisse aujourd'hui que c'est toi qui est Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!
- Exode 11:8Alors tous tes serviteurs viendront se prosterner devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Après cela, je sortirai. (Moïse) quitta le Pharaon dans une ardente colère.
- Romains 11:13Je vous le dis à vous, païens: en tant qu'apôtre des païens, moi je glorifie mon ministère,
- Ézéchiel 2:5Qu'ils écoutent, ou qu'ils ne prennent pas garde – car c'est une famille de rebelles –, ils reconnaîtront qu'il y a un prophète au milieu d'eux.
- Osée 12:13Jacob s'enfuit dans les campagnes d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda (les troupeaux).
Commentaires sur 2 Rois 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu' il vienne maintenant à moi - Ne vous affligez pas ; c'est à moi qu'il appartient, en tant que prophète du Très-Haut ; envoyez-le-moi, et il saura que je suis tel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il connaîtra Israël - à savoir : "Ce que tu (le roi d'Israël) sembles avoir oublié, c'est qu'il y a un prophète - un vrai prophète de Yahvé - en Israël".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Élisée n'avait aucun respect pour le roi Yoram (3.14), mais il a envoyé le message parce qu'il avait l'occasion de témoigner de la puissance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Qu'il sache : qu'il apprenne par expérience, puisque tu n'as pas su le lui dire toi-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires