Nouvelle Segond révisée
2 Rois 5:24
24Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains, les déposa avec soin dans la maison et renvoya ces hommes qui partirent.
2 Rois 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa chez lui, puis il renvoya ces hommes, qui partirent.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Guéhazi fut arrivé à la colline située près de l’entrée de la ville, il prit les objets de leurs mains, les déposa chez lui, et renvoya les deux serviteurs qui s’en allèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.
Contexte de 2 Rois 5:24
22Il répondit: Tout va bien. Mon seigneur m'envoie te dire: Voici qu'arrivent maintenant chez moi, des monts d'Éphraïm, deux jeunes gens d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange. 23Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il insista auprès de lui, mit deux talents d'argent dans deux sacs et les donna, ainsi que deux habits de rechange, à deux de ses jeunes gens qui les portèrent devant Guéhazi. Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains, les déposa avec soin dans la maison et renvoya ces hommes qui partirent. 25Puis il vint lui-même et se présenta devant son seigneur. Élisée lui dit: D'ou viens-tu, Guéhazi? 26Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre. Mais Élisée lui dit: Ma pensée n'était pas absente lorsque cet homme a quitté son char pour revenir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes?
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:24 mot à mot
וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · collineH6076
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainsיָדyâd · mainH3027
- déposaפָּקַדpâqad · compter : déposerH6485
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Rois 5:24
- Josué 7:1C'est alors que les Israélites commirent une infidélité à l'égard de l'interdit: Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah de la tribu de Juda, prit (une part) de l'interdit, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les Israélites.
- 1 Rois 21:16Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizréel, afin d'en prendre possession.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui se cachent de l'Éternel Pour cacher leur projet, Leurs œuvres se font dans les ténèbres, Et ils disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, Un sujet de moqueries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui – Jusques à quand? – Et qui augmente le fardeau de ses dettes!
- Zacharie 5:3Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand à la surface de tout le pays; en effet d'après elle tout voleur sera chassé d'ici, et, d'après elle tout parjure sera chassé d'ici.
Commentaires sur 2 Rois 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Lorsqu' il arriva à la tour - Le Chaldéen, la Septante, le Syriaque et l'Arabe comprennent le mot עפל ophel, que nous traduisons par tour, comme signifiant un endroit secret, sombre ou caché. Il accomplissait un acte de ténèbres, et il cherchait des ténèbres pour le dissimuler. Il les plaça sans doute dans un endroit peu fréquenté, ou auquel peu de gens avaient accès en dehors de lui. Mais l'esprit de discernement du prophète l'a démasqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La tour - Plutôt "la colline", la colline bien connue près de la maison d'Élisée. La colline interrompait la vue dans la direction prise par Naaman, et Guéhazi renvoya les serviteurs de Naaman à cet endroit, de peur qu'ils ne soient vus de la résidence de son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le mot traduit par "citadelle" signifie en hébreu"colline" ou "point élevé dans une ville". Les citadelles étaient souvent érigées à de tels endroits (2Ch 27.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La colline : qui le séparait de la ville et au-delà de laquelle il courait le risque d'être vu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires