Nouvelle Segond révisée
2 Rois 4:5
5Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses fils; ils lui avançaient (les récipients), et elle versait.
2 Rois 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants ; ils lui présentaient les vases, et elle versait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle le quitta. Elle ferma la porte derrière elle et ses enfants, qui lui présentaient les récipients, et elle versait.
- Bible du Semeur (BDS)La femme le quitta et fit ce qu’il lui avait dit. Elle ferma la porte sur elle et sur ses fils ; ceux-ci lui présentaient les récipients, et elle les remplissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.
Contexte de 2 Rois 4:5
3Il dit alors: Va demander au dehors des récipients chez tous tes voisins, des récipients vides et n'en demande pas un petit nombre. 4Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils; tu verseras (de l'huile) dans tous ces récipients et tu mettras de côté ceux qui seront pleins. Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses fils; ils lui avançaient (les récipients), et elle versait. 6Lorsque les récipients furent pleins, elle dit à son fils: Avance-moi encore un récipient. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de récipient. Alors l'huile s'arrêta. 7Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:5 mot à mot
וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quittaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Elleאֵת'êth · avecH854
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- elleבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- présentaientנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- versaitיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
Références croisées de 2 Rois 4:5
- 2 Rois 5:11Naaman fut indigné et s'en alla en disant: Voici ce que je me disais: Il sortira bien vers moi, se présentera lui-même, invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il fera passer sa main sur l'endroit (malade) et débarrassera le lépreux (de sa lèpre).
- 1 Rois 17:15Elle alla faire selon la parole d'Élie et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi que lui.
- Luc 1:45Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
Commentaires sur 2 Rois 4:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les miracles accomplis par Élisée étaient vraiment des actes de charité. Il en était ainsi pour ceux que Christ a faits ici-bas : ils étaient non seulement merveilleux, mais aussi d'une grande utilité envers ceux auxquels ils étaient destinés. La bonté du Seigneur est magnifiée par Sa puissance ! Élisée fut très attentif à la plainte de cette pauvre veuve. Ceux qui laissent à leur famille la charge de lourdes dettes, ne soupçonnent pas les ennuis que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Élisée était absent pendant le miracle afin que la femme et son fils reconnaissent que la provision a été faite par la puissance du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires