Nouvelle Segond révisée
2 Rois 4:19
19il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son jeune serviteur: Porte-le à sa mère.
2 Rois 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il dit à son père : Ma tête ! ma tête ! Le père dit à son serviteur : Porte-le à sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)il lui dit: «Ma tête! Ma tête!» Le père dit à son serviteur: «Amène-le à sa mère.»
- Bible du Semeur (BDS)il cria soudain à son père : Oh, ma tête ! Que j’ai mal à la tête ! Le père ordonna à son serviteur : Emporte-le vite chez sa mère !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.
Contexte de 2 Rois 4:19
17Cette femme devint enceinte. Elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Élisée le lui avait dit. 18L'enfant grandit. Un jour qu'il était sorti vers son père, auprès des moissonneurs, il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son jeune serviteur: Porte-le à sa mère. 20(Le serviteur) l'emporta et l'amena à sa mère; l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut. 21Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma (la porte) sur lui et sortit.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:19 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 4:19
Commentaires sur 2 Rois 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ma tête, ma tête - Probablement affectée par le coup de soleil, ou insolation, qui pourrait, chez un sujet si jeune, entraîner rapidement la mort, surtout dans ce pays chaud.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La maladie de l'enfant était une insolation. Les habitants de la Palestine en souffraient (Psaume 121:6 ; Esaïe 49:10 ; Judith 8:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le garçon souffrait probablement d'une forme d'anévrisme cérébral. La foi de la femme a été mise à rude épreuve, alors qu'elle a vu son fils mourir sur ses genoux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Insolation (Psaumes 121.6). L'époque de la moisson est une des plus chaudes de l'année.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires