Nouvelle Segond révisée
2 Rois 10:18
18Puis Jéhu rassembla tout le peuple. Il leur dit: Achab a servi Baal un peu, Jéhu le servira beaucoup.
2 Rois 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il assembla tout le peuple, et leur dit : Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jéhu rassembla tout le peuple et il leur dit: «Achab a un peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jéhu convoqua toute la population. Il leur dit : Achab a un peu rendu un culte au dieu Baal ; moi, je vais l’adorer beaucoup plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
Contexte de 2 Rois 10:18
16Il lui dit: Viens avec moi et vois mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char. 17Arrivé à Samarie, il frappa le reste de ceux qui appartenaient à Achab en Samarie et il les détruisit entièrement, selon la parole que l'Éternel avait dite à Élie. Puis Jéhu rassembla tout le peuple. Il leur dit: Achab a servi Baal un peu, Jéhu le servira beaucoup. 19Maintenant, convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ceux qui le servent et tous ses sacrificateurs, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne restera pas en vie. Jéhu agissait d'une manière insidieuse, pour faire périr ceux qui servaient Baal. 20Jéhu dit: Consacrez une cérémonie à Baal. Ils l'annoncèrent.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:18 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- assemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- serviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de 2 Rois 10:18
- 2 Rois 3:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa le monument de Baal que son père avait fait;
- 1 Rois 16:31Comme si cela avait été trop peu pour lui de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath: il prit pour femme Jézabel, fille d'Éthbaal, roi des Sidoniens, et il alla rendre un culte à Baal et se prosterner devant lui.
- 1 Rois 18:19Envoie maintenant rassembler tout Israël auprès de moi au mont Carmel ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Achéra qui mangent à la table de Jézabel.
- Job 13:7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?
- Romains 3:8Et, comme certains calomniateurs prétendent que nous le disons, pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien? La condamnation de ces gens est juste.
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées;
Commentaires sur 2 Rois 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Achab servait un peu Baal - Jéhu avait décidé qu'il n'y aurait pas d'autre culte en Israël que celui des veaux d'or à Dan et à Béthel ; aussi se proposa-t-il de détruire tous les adorateurs de Baal ; et pour pouvoir le faire sans soupçon, il proclama un grand sacrifice ; et pour pouvoir le faire plus facilement, il les rassembla tous en un seul lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Bien que nous ne puissions attribuer à Jéhu un esprit de véritable piété (voir 2 Rois 10:29), nous comprenons assez bien comment le soldat, formé dans les guerres syriennes, se révoltait contre le culte peu viril et voluptueux de la Dea Syra, et souhaitait revenir au service simple et solennel de Yahweh. Il aurait été dangereux de faire connaître ces opinions et ces sentiments du vivant de Jézabel. Même après sa mort, il était prudent de temporiser…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jéhu a manipulé le peuple en promettant de poursuivre et d'encourager le culte de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Afin d'abolir radicalement le culte de Baal en Israël, Jéhu a de nouveau recours à une perfidie odieuse. Il feint de se ranger à l'adoration des faux dieux et invite tous les participants de leur culte, dans le pays tout entier, à une fête solennelle à Samarie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires