Nouvelle Segond révisée
2 Rois 21:15
15parce qu'il ont fait ce qui est mal à mes yeux en m'irritant depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui.
2 Rois 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu’ils m’ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs ancêtres sont sortis d'Egypte jusqu'à aujourd'hui.’»
- Bible du Semeur (BDS)J’agirai ainsi parce qu’ils ont fait ce que je considère comme mal et qu’ils n’ont pas cessé de m’irriter depuis le jour où leurs ancêtres sont sortis d’Egypte jusqu’à aujourd’hui. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Egypte jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Rois 21:15
13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu'on nettoie et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé. 14Je délaisserai le reste de mon héritage et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; ils seront mis au pillage et dépouillés par tous leurs ennemis, parce qu'il ont fait ce qui est mal à mes yeux en m'irritant depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui. 16Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre le péché qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. 17Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a fait, et le péché qu'il commit, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:15 mot à mot
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- mesעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- pèresאָב'âb · pèreH1
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Rois 21:15
- Deutéronome 9:21Je pris le veau, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai en le pulvérisant jusqu'à ce qu'il soit réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- Deutéronome 31:27Car je connais (ton esprit de) rébellion et la raideur de ta nuque. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus (le serez-vous) après ma mort!
- Juges 2:11Les Israélites firent alors ce qui est mal aux yeux de l'Éternel et ils rendirent un culte aux Baals.
- Psaumes 106:34Ils ne détruisirent pas les peuples Que l'Éternel leur avait indiqués.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t'es confiée dans ta beauté et tu t'es prostituée, à la faveur de ta renommée. Tu as prodigué tes prostitutions à chaque passant, tu es devenue sa chose.
- Ézéchiel 20:4Les jugeras-tu, les jugeras-tu fils d'homme? Fais-leur connaître les horreurs de leurs pères!
- Ézéchiel 23:3Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là-bas leurs seins ont été pressés, Et là on a touché leur poitrine virginale.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
Commentaires sur 2 Rois 21:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ceux qui ne seront pas tués lors du jugement imminent de Dieu seront à la merci de leurs ravisseurs. Cette prophétie s'est réalisée lorsque des milliers de Judéens ont été emmenés en captivité lors de l'invasion babylonienne pendant la chute de Jérusalem en 586 av. J.-C. (25.8–21 ; 2Ch 36.20 ; Jr 39.9 ; 52.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires