Nouvelle Segond révisée
2 Rois 18:16
16En ce temps-là Ézéchias mit en pièces les portes et les linteaux du temple de l'Éternel – Ézéchias, roi de Juda, les avait plaquées (d'or) – et il les livra au roi d'Assyrie.
2 Rois 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut alors qu’Ézéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d’Assyrie, les lames d’or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut alors qu'Ezéchias, le roi de Juda, enleva les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Eternel pour les donner au roi d'Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Il dut même arracher les plaques d’or dont il avait fait revêtir les portes et les linteaux du temple de l’Eternel pour les donner au roi d’Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut alors qu'Ezéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 18:16
14Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakich: J'ai eu tort! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Alors le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or. 15Ézéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi. En ce temps-là Ézéchias mit en pièces les portes et les linteaux du temple de l'Éternel – Ézéchias, roi de Juda, les avait plaquées (d'or) – et il les livra au roi d'Assyrie. 17Le roi d'Assyrie envoya de Lakich à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, le Tartân, le Rab-Saris et le Rabchaqé avec une puissante armée. Ils montèrent et arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils se tinrent à l'aqueduc du bassin supérieur, sur le chemin du champ du teinturier. 18Ils appelèrent le roi; alors Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, se rendit auprès d'eux, avec Chebna, le secrétaire, et Yoah, fils d'Asaph, l'archiviste.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:16 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsעֵת‛êth · tempsH6256
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- enlevaקָצַץqâtsats · couperH7112
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- couvertצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- linteauxאֹמְנָה'ômenâh · pilierH547
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 18:16
Commentaires sur 2 Rois 18:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Achaz avait déjà épuisé les trésors 2 Rois 16:8; Ézéchias fut donc contraint de défaire son propre travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L'invasion de Juda par Sankhérib, était une grande calamité pour ce royaume ; Dieu voulait tester ainsi la foi d'Ézéchias, tout en châtiant le peuple. Dans une communauté, l'aversion non avouée vis-à-vis de certains, l'hypocrisie, et la tiédeur de plusieurs, finissent par provoquer la correction divine ; de telles épreuves épurent la foi et l'espérance des hommes droits, en leur rappelant leur dépendance envers Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ézékias a payé un lourd tribut pour avoir refusé de verser de l'argent au roi d'Assyrie. Ainsi, pour satisfaire aux exigences de Sennakérib, il a donné tout l'argent et l'or du Temple et le trésor du palais (cf. 2Ch 16.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les jambages : les montants. Ces réparations et adjonctions avaient été faites dès la première année de son règne (2Chroniques 29.3). Cette preuve de faiblesse engagea peut-être le roi d'Assyrie à ne pas s'éloigner comme il avait promis de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires