Nouvelle Segond révisée
2 Rois 11:20
20Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.
2 Rois 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans le palais royal.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville, maintenant qu’on avait fait mourir Athalie par l’épée dans le palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.
Contexte de 2 Rois 11:20
18Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, ils la démolirent, ils brisèrent consciencieusement ses autels et ses images et tuèrent devant les autels Mattân, sacrificateur de Baal. Le sacrificateur Yehoyada mit des surveillants dans la maison de l'Éternel. 19Il prit les chefs des centaines, les Kariens et les coureurs ainsi que tout le peuple du pays. Ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel et arrivèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Alors Joas s'assit sur le trône royal. Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:20 mot à mot
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réjouissaitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 11:20
- 2 Rois 11:14voici que le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements et cria: Conspiration! conspiration!
- 2 Chroniques 23:21Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.
- Proverbes 11:10Quand les justes sont heureux, la ville exulte; Et quand les méchants périssent, c'est un triomphe.
- Proverbes 29:2Quand les justes sont nombreux, le peuple se réjouit; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
- 2 Rois 11:15Alors le sacrificateur Yehoyada donna cet ordre aux chefs de centaines, commandants de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs et faites mourir par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Éternel!
Commentaires sur 2 Rois 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le peuple - se réjouit - Il était heureux de se débarrasser de la tyrannie d'Athalie. Et la ville était dans le calme - Elle n'avait pas de partisans pour se lever et perturber le règne du roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils tuèrent Athalie par l'épée - C'est une de ces nombreuses petites répétitions qui marquent la manière de l'écrivain, et qui contiennent généralement quelque petit point qui n'a pas été mentionné auparavant (comparez 2 Rois 11:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le roi et les enfants d'Israël avaient témoigné leur appartenance à l'Éternel et voulaient se séparer des impies. Il est bon, quand des changements s'opèrent dans un peuple, que ce dernier se tourne alors vers la piété. Les pieux engagements ont à la fois les avantages de nous remémorer nos serments, mais aussi de nous conduire dans le chemin du devoir. Ils abolissent immédiatement l'idolâtrie. Les enfants d'Israël s'entraidèrent mutuellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La ville était paisible. Il s'agit d'une caractéristique du royaume où Dieu et sa loi sont honorés (Es 35.10 ; 65.18–24 ; Jr 33.6–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La facilité avec laquelle s'opéra cette révolution, prouve que la souveraineté de la maison d'Omri et le culte phénicien n'avaient pas pris racine dans le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires