Bible en Français courant
2 Rois 11:20
20tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort au palais royal.
2 Rois 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans le palais royal.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville, maintenant qu’on avait fait mourir Athalie par l’épée dans le palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.
Contexte de 2 Rois 11:20
18Alors la foule se rendit au temple de Baal et le démolit; on fracassa les autels et les statues, et on tua Mattan, prêtre de Baal, devant les autels. Ensuite Yoyada organisa des équipes chargées de veiller sur le temple du Seigneur. 19Yoyada rassembla encore les capitaines, les Cariens et le reste de la garde, avec tout le peuple, pour conduire le roi du temple au palais, en passant par la porte des gardes. Lorsque Joas s'assit sur le trône royal, tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort au palais royal.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:20 mot à mot
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réjouissaitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 11:20
- 2 Rois 11:14Elle aperçut le nouveau roi, debout près de la colonne du temple, selon la coutume; les officiers et les joueurs de trompettes se tenaient près de lui. Toute la population manifestait sa joie, tandis que les musiciens sonnaient de la trompette. Alors Athalie déchira ses vêtements en criant: «Trahison! Trahison!»
- 2 Chroniques 23:21tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort.
- Proverbes 11:10Les habitants d'une ville fêtent la réussite des justes et ils poussent des cris de joie à la mort des méchants.
- Proverbes 29:2Lorsque les justes sont nombreux, le peuple est heureux, mais si un tyran a le pouvoir, le peuple gémit.
- 2 Rois 11:15Yoyada ne voulait pas qu'on la tue dans le temple. C'est pourquoi il s'adressa aux capitaines qui commandaient les soldats de la garde et leur donna l'ordre suivant: «Faites-la sortir entre vos rangs; si quelqu'un la suit, mettez-le à mort.»
Commentaires sur 2 Rois 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le peuple - se réjouit - Il était heureux de se débarrasser de la tyrannie d'Athalie. Et la ville était dans le calme - Elle n'avait pas de partisans pour se lever et perturber le règne du roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils tuèrent Athalie par l'épée - C'est une de ces nombreuses petites répétitions qui marquent la manière de l'écrivain, et qui contiennent généralement quelque petit point qui n'a pas été mentionné auparavant (comparez 2 Rois 11:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le roi et les enfants d'Israël avaient témoigné leur appartenance à l'Éternel et voulaient se séparer des impies. Il est bon, quand des changements s'opèrent dans un peuple, que ce dernier se tourne alors vers la piété. Les pieux engagements ont à la fois les avantages de nous remémorer nos serments, mais aussi de nous conduire dans le chemin du devoir. Ils abolissent immédiatement l'idolâtrie. Les enfants d'Israël s'entraidèrent mutuellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La ville était paisible. Il s'agit d'une caractéristique du royaume où Dieu et sa loi sont honorés (Es 35.10 ; 65.18–24 ; Jr 33.6–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La facilité avec laquelle s'opéra cette révolution, prouve que la souveraineté de la maison d'Omri et le culte phénicien n'avaient pas pris racine dans le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires