Nouvelle Segond révisée
2 Rois 10:4
4Ils éprouvèrent une très grande crainte et dirent: Voici deux rois qui n'ont pas pu tenir devant lui, comment pourrions-nous tenir nous-mêmes?
2 Rois 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils eurent une très grande peur, et ils dirent : Voici, deux rois n’ont pu lui résister ; comment résisterions-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils eurent très peur et dirent: «Deux rois ont été incapables de lui résister. Comment pourrions-nous résister, nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les destinataires reçurent cette lettre, ils furent pris de panique et ils se dirent les uns aux autres : Deux rois n’ont pas pu résister à ce Jéhu. Comment pourrions-nous lui tenir tête ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils eurent une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n'ont pu lui résister; comment résisterions-nous?
Contexte de 2 Rois 10:4
2Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, – puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes – 3vous verrez quel est le meilleur et le plus qualifié des fils de votre seigneur, vous le mettrez sur le trône de son père; puis combattez pour la maison de votre seigneur! Ils éprouvèrent une très grande crainte et dirent: Voici deux rois qui n'ont pas pu tenir devant lui, comment pourrions-nous tenir nous-mêmes? 5L'intendant de la maison royale et le préfet de la ville, les anciens et les précepteurs envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras: nous n'établirons personne roi; fais ce qui semblera bon à tes yeux. 6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il était dit: Si vous êtes pour moi et si vous m'obéissez, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre seigneur, et venez auprès de moi demain à pareille heure, à Jizréel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville qui les élevaient.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:4 mot à mot
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
Références croisées de 2 Rois 10:4
- 2 Rois 9:24Mais Jéhu saisit son arc et frappa Yoram entre les épaules: la flèche sortit par le cœur, et Yoram s'affaissa dans son char.
- Ésaïe 27:4Il n'y a pas en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai sur elles, Je les consumerai toutes ensemble,
- Jérémie 49:19Voici: Tel un lion, Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
- Luc 14:31Ou quel roi, s'il part pour s'engager dans une guerre contre un autre roi, ne s'assied pas d'abord pour examiner s'il a le pouvoir avec dix mille hommes de marcher à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?
Commentaires sur 2 Rois 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Deux rois ne se tinrent pas devant lui - Joram et Achazia.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Deux rois - littéralement, "les deux rois", c'est-à-dire Joram et Achazia 2 Rois 9:21-28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le message de Jéhu qui soulignait la capacité militaire de la ville à protéger les membres survivants de la dynastie d'Akab était en réalité une déclaration de guerre, et les dirigeants de Samarie l'ont compris comme tel. Jéhu commandait les principales forces armées d'Israël, et à Izréel, il avait déjà démontré sa puissance militaire et son caractère impitoyable. Les dirigeants étaient paralysés par la peur et ont accepté de faire tout ce que Jéhu leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La nouvelle de la mort des deux rois Joram et Achazia les avait remplis de terreur. Ils renoncent à faire opposition à Jéhu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires