Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 20:1
1Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux d'autres Ammonites arrivèrent pour combattre Josaphat.
2 Chroniques 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, les Moabites et les Ammonites, accompagnés de Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, les Moabites et les Ammonites renforcés par des Maonites se mirent en route pour faire la guerre à Josaphat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
Contexte de 2 Chroniques 20:1
Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux d'autres Ammonites arrivèrent pour combattre Josaphat. 2On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatsôn-Tamar, c'est-à-dire Eyn-Guédi. 3Josaphat éprouva de la crainte et décida de consulter l'Éternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:1 mot à mot
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- avecעִם‛im · avecH5973
- Maonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · MeuniteH5984
- marchèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 20:1
- 2 Chroniques 19:5Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.
- 2 Chroniques 32:1Après ces événements et ces (actes) de fidélité, arriva Sennachérib, roi d'Assyrie, qui pénétra en Juda, assiégea les villes fortes et ordonna de les forcer.
- Psaumes 83:5Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
- Ésaïe 7:1Au temps d'Ahaz, fils de Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi de Syrie, partit en guerre avec Péqah, fils de Remaliahou, roi d'Israël, contre Jérusalem pour l'attaquer; mais il ne put l'attaquer.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Ésaïe 16:6Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Sa fierté et son orgueil, Son courroux et ses vaines prétentions.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils du voyant Hanani, sortit au-devant de lui. Il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela l'Éternel est indigné contre toi.
- Jérémie 10:24Corrige-moi, Éternel! Mais avec équité Et non dans ta colère, De peur que tu ne me réduises (à rien).
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi!
Commentaires sur 2 Chroniques 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfants d ' Ammon, et avec eux d 'autres à côté des Ammonites - Il doit y avoir ici une erreur ; les Ammonites sont certainement la même chose que les enfants d'Ammon. Nos traducteurs ont falsifié le texte en y insérant les mots " d'autres à côté ", qui n'ont rien de correct dans l'hébreu. La traduction littérale est la suivante : " Il arriva, après cela, que les enfants de Moab et les enfants d'Ammon, et avec eux les Ammonites, " et c'est ce que dit la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le texte hébreu (et anglais) actuel mentionne deux fois les Ammonites. C'est pourquoi certains adoptent une lecture différente et traduisent " les fils d'Ammon, et avec eux quelques-uns des Maonites ", etc. Comparer 2 Chroniques 20:10, note ; Juges 10:12, note ; 1 Chroniques 4:41, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Maonites (voir 1Ch 4.41) : Les Maonites formaient un groupe nomade vivant aux frontières sud de Juda ; leur nom survit probablement dans celui de la ville arabe de Ma’an, située à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Pétra.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 30 Coalition des Moabites, des Ammonites et des Edomites contre Josaphat ; merveilleuse délivrance qui lui est accordée. On a vu dans ce morceau une amplification, faite en vue de l'édification des lecteurs, des événements racontés 2 Rois chapitre 3, et un exemple remarquable du genre littéraire appelé Midrasch (voir 13.22, note). Mais notre récit diffère tellement de celui de 2 Rois chapitre 3, qu'il paraît beaucoup plus naturel d'admettre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires