Septante française (AT)
2 Chroniques 20:1
1Après cela, les fils de Moab, les fils d'Ammon, et, avec eux, des Minéens, se mirent en campagne pour attaquer Josaphat.
2 Chroniques 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, les Moabites et les Ammonites, accompagnés de Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, les Moabites et les Ammonites renforcés par des Maonites se mirent en route pour faire la guerre à Josaphat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
Contexte de 2 Chroniques 20:1
Après cela, les fils de Moab, les fils d'Ammon, et, avec eux, des Minéens, se mirent en campagne pour attaquer Josaphat. 2Et des gens vinrent et ils l'apprirent au roi, disant : Une grande multitude est venue contre toi des bords de la mer, du côté de la Syrie, et la voici en Asasan-Thamar (la même qu'Engaddi). 3Et Josaphat eut crainte, et il s'appliqua à chercher le Seigneur, et il proclama un jeûne dans tout Juda.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:1 mot à mot
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- avecעִם‛im · avecH5973
- Maonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · MeuniteH5984
- marchèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 20:1
- 2 Chroniques 19:5Et il institua des juges dans toutes les places fortes de Juda : un par ville.
- 2 Chroniques 32:1Or, après ces choses faites avec sincérité, Sennachérib, roi des Assyriens, vint envahir Juda, et campa devant les villes fortes pour s'en emparer.
- Psaumes 83:5Heureux ceux qui demeurent en ta maison ; ils te loueront dans tous les siècles des siècles. Interlude.
- Ésaïe 7:1Et dans les jours d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, il arriva que Rasin, roi d'Aram, et Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, marchèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne purent la tenir assiégée.
- Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
- Ésaïe 16:6Nous avons appris l'insolence de Moab ; son insolence était extrême, et je l'ai abattue ; et ses divinations ne se sont point accomplies.
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- Jérémie 10:24Châtiez-nous, Seigneur, mais avec justice, et non avec colère, afin que nous ne soyons pas réduits à un petit nombre.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfants d ' Ammon, et avec eux d 'autres à côté des Ammonites - Il doit y avoir ici une erreur ; les Ammonites sont certainement la même chose que les enfants d'Ammon. Nos traducteurs ont falsifié le texte en y insérant les mots " d'autres à côté ", qui n'ont rien de correct dans l'hébreu. La traduction littérale est la suivante : " Il arriva, après cela, que les enfants de Moab et les enfants d'Ammon, et avec eux les Ammonites, " et c'est ce que dit la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le texte hébreu (et anglais) actuel mentionne deux fois les Ammonites. C'est pourquoi certains adoptent une lecture différente et traduisent " les fils d'Ammon, et avec eux quelques-uns des Maonites ", etc. Comparer 2 Chroniques 20:10, note ; Juges 10:12, note ; 1 Chroniques 4:41, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Maonites (voir 1Ch 4.41) : Les Maonites formaient un groupe nomade vivant aux frontières sud de Juda ; leur nom survit probablement dans celui de la ville arabe de Ma’an, située à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Pétra.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 30 Coalition des Moabites, des Ammonites et des Edomites contre Josaphat ; merveilleuse délivrance qui lui est accordée. On a vu dans ce morceau une amplification, faite en vue de l'édification des lecteurs, des événements racontés 2 Rois chapitre 3, et un exemple remarquable du genre littéraire appelé Midrasch (voir 13.22, note). Mais notre récit diffère tellement de celui de 2 Rois chapitre 3, qu'il paraît beaucoup plus naturel d'admettre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires