Nouvelle Segond révisée
Psaumes 83:5
5Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
Psaumes 83:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont dit : « Exterminons-les, |et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël |soit oublié. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations,Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
Contexte de Psaumes 83:5
3Car voici que tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête. 4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse Et tiennent conseil contre ceux que tu protèges. Venez, disent-ils, faisons-les disparaître en tant que nation, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël! 6Ils tiennent conseil, tous d'un même cœur; Ils concluent une alliance contre toi; 7Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
Lire Psaumes 83 en entierPsaumes 83:5 mot à mot
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- disentאָמַר'âmar · direH559
- exterminonsכָּחַדkâchad · cacherH3582
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 83:5
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se dressent Et les princes se liguent ensemble Contre l'Éternel et contre son messie:
- Proverbes 21:30Point de sagesse, point d'intelligence, Point de conseil (qui compte), vis-à-vis de l'Éternel.
- Ésaïe 7:5Parce que la Syrie médite du mal contre toi, (Avec) Éphraïm et le fils de Remaliahou, qui disent:
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Jean 11:47Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le sanhédrin et dirent: Qu'allons-nous faire? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs fomentèrent un complot et s'engagèrent sous peine d'anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Apocalypse 17:13Ils ont un même dessein et donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête.
- Apocalypse 19:19Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
- Josué 10:3Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem envoya dire à Hoham, roi de Hébron, à Piream, roi de Yarmouth, à Yaphia, roi de Lakich, et à Debir, roi de Églôn:
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites firent enrôler à leur solde 20 000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et 12 000 hommes chez les gens de Tob.
- Ésaïe 7:2On fit ce rapport à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Le cœur d'Ahaz et le cœur de son peuple se mirent à frémir comme les arbres de la forêt frémissent sous le vent.
Commentaires sur Psaumes 83:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils se sont concertés d'un commun accord - D'un cœur uni, יחדו לב leb yachdav, Leur cœur et leur âme sont à l'œuvre. Ils se sont ligués contre toi - "Ils ont conclu une alliance ", יכריתו ברית berith yachrithu, " ils ont retranché le sacrifice de l'alliance " Ils ont tué un animal, l'ont divisé en deux, et sont passés entre les morceaux de la victime ; ils se sont ainsi liés pour accomplir leur dessein.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car ils se sont concertés d'un commun accord - Marge, comme en hébreu, cœur. Il n'y a pas de division dans leurs conseils sur ce sujet. Ils n'ont qu'un seul désir, qu'un seul but, à l'égard de cette affaire. Pilate et Hérode étaient amis contre le Christ , Luc 23:12; et le monde, divisé et hostile sur d'autres sujets, a toujours été uni dans son opposition au Christ et à une religion pure et spirituelle. Ilsse sont ligués contre toi - littéralement : "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelquefois Dieu semble ne pas être sensible au traitement injuste qu'endure son peuple. Mais ce dernier peut crier vers Lui, comme le fait d'ailleurs ici le psalmiste. Tous les méchants sont des ennemis de Dieu, spécialement les persécuteurs. Le peuple du Seigneur Lui appartient ; le monde ne le connaît pas. Le Seigneur garde tout spécialement les siens. Le fait que les ennemis de l'église agissent dans l'optique de la détruire, ne fera-t-il pas réunir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8font une alliance : les alliés ont convenu de lutter contre Dieu et son peuple. Les nations citées dans l'alliance étaient situées autour d'Israël et de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 83:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 83
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires