Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 18:11
11Tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.
2 Chroniques 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les prophètes renchérissaient: «Monte à Ramoth en Galaad! Tu connaîtras le succès et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les autres prophètes confirmaient ce message et disaient : Va attaquer Ramoth en Galaad ! Tu seras vainqueur, et l’Eternel livrera la ville au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.
Contexte de 2 Chroniques 18:11
9Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, siégeaient chacun sur son trône, revêtus de leurs habits (royaux); ils siégeaient sur l'aire à l'entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. 10Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer et dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec cela tu donneras des coups aux Syriens jusqu'à leur extermination. Tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi. 12Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici que les prophètes sont unanimes pour dire du bien au roi; que ta parole s'accorde avec la leur: tu diras du bien! 13Michée répondit: L'Éternel est vivant! Ce que dira mon Dieu, je l'annoncerai.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:11 mot à mot
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisèrentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 18:11
- 2 Chroniques 18:5Le roi d'Israël rassembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous au combat vers Ramoth en Galaad, ou dois-je m'en abstenir? Ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.
- Proverbes 24:24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations sont irritées contre lui.
- Michée 3:5Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes Qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix Si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre Contre qui ne leur met rien dans la bouche:
- 2 Pierre 2:1Il y a eu de faux prophètes parmi le peuple; de même il y a parmi vous de faux docteurs qui introduiront insidieusement des hérésies de perdition et qui, reniant le Maître qui les a rachetés, attireront sur eux une perdition soudaine.
- Jude 1:16Ce sont des gens qui murmurent, des mécontents qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche parle avec grandiloquence et qui flattent les gens par intérêt.
- Apocalypse 16:13Je vis sortir de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète qui avait opéré devant elle les signes par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de sa bête et qui se prosternaient devant son image. Tous deux furent jetés vivants dans l'étang de feu où brûle le soufre.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires