Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 20:17
17Jonathan fit de nouveau prêter serment à David (au nom) de son affection pour lui, car il l'aimait comme lui-même.
1 Samuel 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan fit encore prêter serment à David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui fit encore une fois prêter serment au nom de l’affection qu’il lui portait, car il l’aimait comme sa propre personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.
Contexte de 1 Samuel 20:17
15Tu ne retrancheras jamais ta bienveillance envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de la surface du sol. 16Car Jonathan a conclu une alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David! Jonathan fit de nouveau prêter serment à David (au nom) de son affection pour lui, car il l'aimait comme lui-même. 18Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on s'inquiètera de toi, car ta place sera vide. 19Le troisième (jour) tu descendras assez bas pour arriver au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:17 mot à mot
וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- protestaשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- affectionאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- carכִּיkîy · carH3588
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- commeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de 1 Samuel 20:17
- 1 Samuel 18:1Dès que David eut fini de parler à Saül, Jonathan s'attacha à David, et Jonathan l'aima comme lui-même.
- Deutéronome 13:6Ce prophète ou ce visionnaire sera puni de mort, car il a parlé de rébellion contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, et il a voulu te pousser hors de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu extirperas ainsi le mal au milieu de toi.
- 2 Samuel 1:26Je suis dans la détresse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu m'étais si cher; Ton amour était plus merveilleux encore Que l'amour des femmes.
- Proverbes 18:24Celui qui a des amis peut les avoir pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
Commentaires sur 1 Samuel 20:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir 18.3 ; 23.16–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Car il l'aimait. Son amour était tel qu'il ne pouvait supporter la pensée de relations hostiles et sanglantes entre David et sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires