Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 20:18
18Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on s'inquiètera de toi, car ta place sera vide.
1 Samuel 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune ; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Demain, c’est le début du mois. On remarquera ton absence, car ta place sera vide.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan reprit : Demain, c’est la fête de la nouvelle lune, on remarquera ton absence à table, car ta place restera vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
Contexte de 1 Samuel 20:18
16Car Jonathan a conclu une alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David! 17Jonathan fit de nouveau prêter serment à David (au nom) de son affection pour lui, car il l'aimait comme lui-même. Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on s'inquiètera de toi, car ta place sera vide. 19Le troisième (jour) tu descendras assez bas pour arriver au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel. 20Je tirerai trois flèches dans sa direction, comme si je visais une cible.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:18 mot à mot
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 20:18
Commentaires sur 1 Samuel 20:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La ruse de Jonathan devait permettre à David de recevoir le message même s'il ne pouvait y avoir de rencontre en face à face ; la présence du garçon dissiperait les soupçons et fournirait à Jonathan un alibi pour expliquer son excursion au champ. Au final, étant donné que personne d'autre que le garçon n'avait accompagné Jonathan au champ, à son départ, David a pu parler avec Jonathan face à face (1S 20.40–42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Après ce moment d'effusion dans lequel le lien d'amitié fut resserré entre eux à jamais, Jonathan reprend la demande de David, verset 5.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires