Nouvelle Segond révisée
1 Rois 21:9
9Elle écrivit les lettres en ces termes: Proclamez un jeûne; faites asseoir Naboth à la tête du peuple,
1 Rois 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qu’elle écrivit dans ces lettres : Publiez un jeûne ; placez Naboth à la tête du peuple,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: «Proclamez un jeûne. Placez Naboth au premier rang du peuple
- Bible du Semeur (BDS)Dans ces lettres, elle leur ordonnait : « Proclamez un jour de jeûne. Installez Naboth au premier rang de l’assemblée
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
Contexte de 1 Rois 21:9
7Alors sa femme Jézabel lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël? Lève-toi, mange de bon cœur; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizréel. 8Elle écrivit alors au nom d'Achab des lettres qu'elles scella du sceau d'Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. Elle écrivit les lettres en ces termes: Proclamez un jeûne; faites asseoir Naboth à la tête du peuple, 10et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui témoigneront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure. 11Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait envoyé dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:9 mot à mot
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- :אָמַר'âmar · direH559
- Publiezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- placezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Rois 21:9
- Genèse 34:13Les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina.
- Ésaïe 58:4Vous jeûnez pour vous disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations précises sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves, ils font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmenèrent Jésus au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
Commentaires sur 1 Rois 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Proclamer un jeûne - Intimer qu'une grande calamité va s'abattre sur la nation, à cause d'un mal qu'elle a toléré. Placez Naboth en haut - Faites-lui subir un procès public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le but de ce jeûne était à la fois de susciter des préjugés contre Naboth, que les anciens supposaient avoir déshonoré la ville, et en même temps de donner à la procédure un air de religion qui pourrait aveugler les gens sur sa véritable injustice. Placez Naboth en haut de son peuple - Ce n'était pas un ordre de faire à Naboth un honneur, même apparent, mais simplement un ordre de le faire comparaître devant un tribunal ou une assemblée, où il pourrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville : ce type d’assemblée traitait habituellement du péché susceptible d’entraîner un jugement divin contre le peuple (voir Dt 21.1–9 ; Jos 7.10–12 ; 1S 7.1–6). Jézabel l’a convoquée afin de porter de fausses accusations contre un innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Publiez un jeûne ; comme si un grand crime avait été commis, dont toute la ville devrait s'humilier. C'était déjà préjuger le crime imputé à Naboth. Au premier rang, comme accusé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires