Nouvelle Segond révisée
1 Rois 21:7
7Alors sa femme Jézabel lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël? Lève-toi, mange de bon cœur; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizréel.
1 Rois 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël ? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors sa femme Jézabel lui dit: «Est-ce bien toi maintenant qui es roi d’Israël? Lève-toi, prends de la nourriture et que ton cœur se réjouisse. C’est moi qui vais te donner la vigne de Naboth de Jizreel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors sa femme Jézabel lui dit : Est-ce toi qui exerces la royauté sur Israël ? Allons ! Lève-toi, mange et réjouis-toi : la vigne de Naboth de Jizréel, je vais te la donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
Contexte de 1 Rois 21:7
5Sa femme Jézabel vint auprès de lui et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit maussade et ne manges-tu point? 6Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizréel et je lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne! Alors sa femme Jézabel lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël? Lève-toi, mange de bon cœur; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizréel. 8Elle écrivit alors au nom d'Achab des lettres qu'elles scella du sceau d'Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. 9Elle écrivit les lettres en ces termes: Proclamez un jeûne; faites asseoir Naboth à la tête du peuple,
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:7 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- exercesעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- souverainetéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prendsאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- réjouisseיָטַבyâţab · être bonH3190
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
Références croisées de 1 Rois 21:7
- 1 Samuel 8:4Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et vinrent auprès de Samuel à Rama.
- 2 Samuel 13:4Il lui dit: Pourquoi apparais-tu ainsi chaque matin plus misérable, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, sœur de mon frère Absalom.
- Proverbes 30:31L'animal de combat aux reins (solides), ou le bouc, Et le roi dont l'armée est avec lui.
- Ecclésiaste 4:1J'ai vu, d'autre part, toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: Voici les larmes des opprimés, et personne pour les consoler! la force est du côté de leurs oppresseurs, et personne pour les consoler!
- Ecclésiaste 8:4Quelle qu'elle soit, la parole du roi fait autorité; qui donc lui dira: Que fais-tu?
- Daniel 5:19A cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il élevait ceux qu'il voulait et il abaissait ceux qu'il voulait.
- 1 Rois 21:15Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizréel, qui a refusé de te la donner pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge (agit) par intérêt, Le grand manifeste, lui aussi, son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
Commentaires sur 1 Rois 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Gouvernes-tu maintenant le royaume d ' Israël? - C'est Naboth, et non Achab, qui est roi. S'il a le pouvoir de refuser et que tu n'as pas le pouvoir de prendre, il est le plus grand des deux. C'est le langage essentiel du despotisme et de la tyrannie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sens est le suivant : "Tu es roi, et tu te laisses contrarier de la sorte par un simple sujet ? Moi, la reine, la faible, je te donnerai la vigne, si toi, le roi, l'homme fort, tu ne fais rien."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7je te donnerai la vigne de Naboth : Par son attitude impitoyable et ses actions, Jézabel a révélé son héritage culturel. Dans le Proche-Orient ancien, les rois cananéens agissaient comme ils leur semblaient bons (21.8–10, 15, 25 ; voir 19.1–2 ; 2R 9.30–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tu vas maintenant... On donne le plus souvent à ces mots un sens ironique en en faisant une question : Es-tu, oui ou non, roi... ? Mais ils peuvent bien renfermer une exhortation humiliante à exercer enfin son autorité de roi. Elle lui montre comment il faut s'y prendre pour cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires