Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:14
14Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les recrues des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.
1 Rois 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab dit : Par qui ? Et il répondit : Ainsi parle l’Éternel : Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit : Qui engagera le combat ? Et il répondit : Toi.
- Bible Segond 21 (S21)Achab dit: «Grâce à qui?» Il répondit: «Voici ce que dit l'Eternel: Ce sera grâce aux serviteurs des chefs de district.» Achab demanda: «Qui doit engager le combat?» Il répondit: «Toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Achab demanda : Par qui l’Eternel la livrera-t-il ? Il répondit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Je la livrerai par les jeunes recrues des chefs des provinces. » Achab demanda encore : Et qui devra engager le combat ? Le prophète répondit : C’est toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Eternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.
Contexte de 1 Rois 20:14
12Lorsque Ben-Hadad entendit cette parole, il était en train de boire avec les rois sous les tentes. Il dit à ses serviteurs: A vos postes! Et ils se postèrent face à la ville. 13Mais voici qu'un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et dit: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel. Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les recrues des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi. 15Alors Achab passa en revue les recrues des chefs des provinces, et il s'en trouva 232; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les Israélites, et ils étaient 7 000. 16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois (venus) à son aide.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- ditאָמַר'âmar · direH559
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- engageraאָסַר'âsar · lierH631
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Rois 20:14
- 1 Rois 20:11Mais le roi d'Israël répondit en ces mots: Dites-lui: Que celui qui revêt une armure ne se félicite pas comme celui qui la dépose!
- 1 Rois 16:7La parole de l'Éternel avait même été (adressée) par l'intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baécha et à sa maison, à cause de tout ce qu'il avait fait de mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter par l'œuvre de ses mains et pour devenir semblable à la maison de Jéroboam, et aussi parce qu'il avait frappé cette maison.
- Proverbes 23:29Pour qui les Ah? pour qui les Hélas? Pour qui les querelles? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans cause? Pour qui les yeux rouges?
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon, et dont les ministres mangent dès le matin!
- Osée 4:11La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur.
- Ésaïe 54:15Si l'on t'attaque, Cela ne viendra pas de moi; Quiconque t'attaquera Tombera à cause de toi.
Commentaires sur 1 Rois 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Par les jeunes gens des princes des provinces - Il s'agissait probablement de personnes choisies parmi les milices des différents districts, levées par les princes des provinces ; c'est ainsi que nous appellerions les lords-lieutenants des comtés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les "princes des provinces" sont les gouverneurs des districts, dont beaucoup se sont peut-être réfugiés dans la capitale, alors que l'armée hostile avançait en Galilée et dans le nord de la Samarie. Les "jeunes gens" sont leurs assistants, des jeunes gens peu habitués à la guerre. Qui commandera la bataille ? - c'est-à-dire : "Qui engagera le combat, qui commencera l'attaque, nous ou l'ennemi ? Nous ou l'ennemi ?" La réponse fut que les Israélites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les forces d'Achab ont lancé l'attaque vers midi, après avoir reçu l'assurance de la victoire de la part d'un prophète anonyme. L'historien juif Josèphe a proposé qu'il s'agissait de Michée (cf. 22.8). Le choix d'attaquer au moment de plus forte chaleur de la journée (voir Jos 8.14), a pris l'ennemi par surprise. Ben-Hadad et ses alliés étaient encore en train de boire, témoignant de leur mépris pour la capacité militaire d'Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Par les valets des chefs de provinces. Chaque district du royaume avait son chef, en quelque sorte son préfet, et chacun de ces chefs avait une troupe d'élite sous ses ordres ; ils étaient maintenant tous réunis dans la capitale assiégée. Sous Salomon déjà nous avons vu (4.12) une semblable division du pays en provinces, qui ne tenait pas compte de la division en tribus. Toi ! Ce mot ne signifie pas qu'Achab doive sortir lui-même à leur tête (verset 21)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires