Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:12
12Lorsque Ben-Hadad entendit cette parole, il était en train de boire avec les rois sous les tentes. Il dit à ses serviteurs: A vos postes! Et ils se postèrent face à la ville.
1 Rois 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs : Faites vos préparatifs ! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était en train de boire avec les rois sous les tentes et il dit à ses serviteurs: «Faites vos préparatifs!» Ils firent alors leurs préparatifs contre la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Ben-Hadad entendit cette réponse, il était en train de boire avec les rois alliés sous les tentes. Il commanda à ses officiers : En position pour l’attaque ! Et ils disposèrent leurs troupes pour donner l’assaut à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était en train de boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
Contexte de 1 Rois 20:12
10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas! 11Mais le roi d'Israël répondit en ces mots: Dites-lui: Que celui qui revêt une armure ne se félicite pas comme celui qui la dépose! Lorsque Ben-Hadad entendit cette parole, il était en train de boire avec les rois sous les tentes. Il dit à ses serviteurs: A vos postes! Et ils se postèrent face à la ville. 13Mais voici qu'un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et dit: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel. 14Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les recrues des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:12 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reçutשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- préparatifsשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- contreעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 1 Rois 20:12
- Genèse 14:14Dès qu'Abram eut appris que son neveu avait été capturé, il arma 318 de ses plus braves (serviteurs), nés dans sa maison et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
- Juges 7:16Il divisa en trois colonnes les trois cents hommes et leur remit à tous des cors et des cruches vides, avec des torches dans les cruches.
- 1 Samuel 17:50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le frappa à mort, sans avoir d'épée à la main.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;
- 1 Rois 18:44A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, il est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte dire à Achab: Attelle et redescends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
Commentaires sur 1 Rois 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dans les pavillons - Ce mot vient de papilio, papillon, parce que les tentes, lorsqu'elles étaient dressées ou déployées, ressemblaient à ces animaux, en partie à cause de leur mode d'expansion, et en partie à cause de la manière dont elles étaient peintes. Mettez-vous en ordre - Le mot original, שימו simu, que nous traduisons par cette longue périphrase, est probablement un terme militaire pour commencer l'attaque, investir la ville, chaque homme à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pavillons - "Booths"(Genèse 33:17 en marge ; Lévitique 23:42; Jonas 4:5). Lors des expéditions militaires, et surtout en cas de siège, de telles "huttes" étaient naturellement construites pour abriter le roi et ses principaux officiers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ben-Hadad et les autres rois buvaient dans leurs tentes, convaincus de la reddition imminente d'Achab. Mais la réponse d'Achab a constitué un véritable défi, et les officiers araméens se sont alors préparés à lancer l'attaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans les tentes. Le mot indique des cabanes de branchages et de verdure.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires