Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:12
12Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.
1 Rois 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs : Faites vos préparatifs ! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était en train de boire avec les rois sous les tentes et il dit à ses serviteurs: «Faites vos préparatifs!» Ils firent alors leurs préparatifs contre la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Ben-Hadad entendit cette réponse, il était en train de boire avec les rois alliés sous les tentes. Il commanda à ses officiers : En position pour l’attaque ! Et ils disposèrent leurs troupes pour donner l’assaut à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était en train de boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
Contexte de 1 Rois 20:12
10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me. 11Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus. Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam. 13Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus. 14Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:12 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reçutשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- préparatifsשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- contreעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 1 Rois 20:12
- Genèse 14:14Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo : et persecutus est usque Dan.
- Juges 7:16Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.
- 1 Samuel 17:50Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,
- 1 Corinthiens 1:27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
- 1 Rois 18:44In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.
Commentaires sur 1 Rois 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dans les pavillons - Ce mot vient de papilio, papillon, parce que les tentes, lorsqu'elles étaient dressées ou déployées, ressemblaient à ces animaux, en partie à cause de leur mode d'expansion, et en partie à cause de la manière dont elles étaient peintes. Mettez-vous en ordre - Le mot original, שימו simu, que nous traduisons par cette longue périphrase, est probablement un terme militaire pour commencer l'attaque, investir la ville, chaque homme à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pavillons - "Booths"(Genèse 33:17 en marge ; Lévitique 23:42; Jonas 4:5). Lors des expéditions militaires, et surtout en cas de siège, de telles "huttes" étaient naturellement construites pour abriter le roi et ses principaux officiers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ben-Hadad et les autres rois buvaient dans leurs tentes, convaincus de la reddition imminente d'Achab. Mais la réponse d'Achab a constitué un véritable défi, et les officiers araméens se sont alors préparés à lancer l'attaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans les tentes. Le mot indique des cabanes de branchages et de verdure.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires