Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 19:19
19Les vassaux de Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis; et les Syriens ne voulurent plus secourir les Ammonites.
1 Chroniques 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent asservis. Quant aux Syriens, ils ne voulurent plus se porter au secours des Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les vassaux de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec David et lui furent assujettis. Après cela, les Syriens ne voulurent plus venir au secours des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.
Contexte de 1 Chroniques 19:19
17On en fit le rapport à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, arriva près d'eux et se rangea (en bataille) contre eux. David se rangea en bataille contre les Syriens qui combattirent contre lui. Les Syriens s'enfuirent devant Israël, 18et David leur tua (les troupes de) 7 000 chars et 40 000 hommes de pied, et il fit mourir Chophak, chef de l'armée. Les vassaux de Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis; et les Syriens ne voulurent plus secourir les Ammonites.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:19 mot à mot
וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- seכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paixשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- avecעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assujettisעָבַד‛âbad · servirH5647
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voulurentאָבָה'âbâh · être disposéH14
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- secourirיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 1 Chroniques 19:19
- Genèse 14:4Pendant douze ans, ils avaient été les vassaux de Kedorlaomer, et la treizième année, ils s'étaient révoltés.
- Josué 9:9Ils lui répondirent: Tes serviteurs arrivent d'un pays très lointain, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte
- 2 Samuel 10:19Tous les rois vassaux de Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis; et les Syriens craignirent de secourir encore les Ammonites.
- 1 Rois 20:1Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.
- Psaumes 18:39Je les pourfends, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?
- 1 Chroniques 14:17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le fit redouter par toutes les nations.
- Psaumes 48:3Belle est la colline, réjouissance de toute la terre, La montagne de Sion; du côté du nord, La ville du grand roi.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils firent la paix avec David, et devinrent ses serviteurs - Voir la note sur 2 Samuel 10:19; (note), ainsi que la note finale à cet endroit ; et, pour les omissions dans les Chroniques, voir la préface de ces livres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Dans la bataille contre les Araméens, David a atteint trois objectifs : il a défié la suprématie de Hadarézer, semé la confusion dans l’alliance des Araméens et empêché toute future alliance possible entre les Araméens et les Ammonites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires