Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 16:29
29Rendez gloire au nom de l'Éternel! Apportez des offrandes, entrez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
1 Chroniques 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements !
- Bible Segond 21 (S21)Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés!
- Bible du Semeur (BDS)Célébrez l’Eternel |et son nom glorieux ! Apportez vos offrandes |et entrez devant lui et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!Apportez des offrandes et venez en sa présence,Adorez l'Eternel avec de saints ornements!
Contexte de 1 Chroniques 16:29
27L'éclat et la magnificence sont devant sa face, La puissance et la joie sont dans sa demeure. 28Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et puissance! Rendez gloire au nom de l'Éternel! Apportez des offrandes, entrez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés! 30Tremble devant lui, terre entière! Oui, le monde est ferme, il ne chancelle pas. 31Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: l'Éternel règne!
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:29 mot à mot
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendezיָהַבyâhab · donnerH3051
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Apportezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Prosternezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- ornementsהֲדָרָהhădârâh · parureH1927
Références croisées de 1 Chroniques 16:29
- Psaumes 89:5J'affermirai ta descendance pour toujours Et bâtirai ton trône de génération en génération. – Pause.
- Psaumes 108:3Réveille-toi, mon luth, ainsi que ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
- Psaumes 148:13Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté domine la terre et les cieux.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
- Apocalypse 4:9Et quand les êtres vivants rendront gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
- Apocalypse 5:12Ils disaient d'une voix forte: L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange.
- Apocalypse 7:12en disant: Amen. La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance et la force (sont) à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen.
- 1 Rois 8:41De même pour l'étranger qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,
- Psaumes 68:30De ton temple (tu règnes) sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.
- Psaumes 62:10Oui, les fils d'Adam ne sont qu'un souffle! Les fils d'homme un mensonge! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.
- Ésaïe 60:6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, Ainsi que de dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Saba; Ils porteront de l'or et de l'encens Et annonceront les louanges de l'Éternel.
- Psaumes 95:2Allons au-devant de lui pour le célébrer, Avec des psaumes lançons vers lui une (joyeuse) clameur.
- Psaumes 100:4Entrez dans ses portes avec reconnaissance, Dans ses parvis avec la louange! Célébrez-le, bénissez son nom!
- 2 Chroniques 20:21Puis, il tint conseil avec le peuple et désigna des chantres pour l'Éternel, afin de faire entendre la louange avec des ornements sacrés, lorsqu'ils sortiraient devant l'armée. Ils disaient: «Célébrez l'Éternel, car sa bienveillance dure à toujours!»
- Psaumes 29:2Rendez à l'Éternel la gloire de son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
- Psaumes 50:2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Devant sa face. Dans Psaumes 96.8 : dans ses parvis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires