Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 12:20
20Des hommes de Manassé passèrent dans le camp de David, lorsqu'il vint faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les ducs des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son seigneur Saül, au péril de nos têtes.
1 Chroniques 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins ; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes de Manassé se rallièrent à David lorsqu'il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Toutefois, ils ne purent pas aider les Philistins car, après avoir tenu conseil, leurs princes renvoyèrent David en disant: «Il se ralliera à son maître Saül en lui apportant nos têtes.»
- Bible du Semeur (BDS)Des hommes de la tribu de Manassé se rallièrent à David, lorsqu’il vint avec les Philistins au combat contre Saül. En fait, David et ses hommes ne se joignirent pas aux Philistins, car les princes philistins les renvoyèrent après s’être consultés. Ils se disaient en effet : David risque de passer du côté de son ancien souverain Saül, et de nous livrer en son pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.
Contexte de 1 Chroniques 12:20
18David sortit au-devant d'eux. Il prit la parole et leur dit: Si vous venez à moi pour la paix, afin de me secourir, mon cœur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes adversaires, alors qu'il n'y a pas de violence en moi, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il arbitre! 19Alors l'Esprit revêtit Amasaï, chef des trente: Avec toi, David, et auprès de toi fils d'Isaï, Que la paix, la paix soit avec toi; Que la paix soit avec celui qui te secourt, Car ton Dieu t'a secouru. David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la troupe. Des hommes de Manassé passèrent dans le camp de David, lorsqu'il vint faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les ducs des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son seigneur Saül, au péril de nos têtes. 21Quand il retourna à Tsiqlag, voici ceux de Manassé qui passèrent dans son camp: Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Élihou et Tsiltaï, chefs des milliers de Manassé. 22Ils prêtèrent leur secours à David à la tête de la troupe, car ils étaient tous de vaillants héros et ils furent commandants dans l'armée.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:20 mot à mot
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- joignirentנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aideעָזַר‛âzar · aiderH5826
- carכִּיkîy · carH3588
- consultésעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- renvoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- côtéאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Chroniques 12:20
- 1 Samuel 29:11David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour partir dès le matin et retourner dans le pays des Philistins; et les Philistins montèrent à Jizréel.
- Exode 18:21Discerne parmi tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu, des hommes (attachés) à la vérité et qui haïssent le gain malhonnête; établis-(les) sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Deutéronome 1:15J'ai pris alors ceux qui étaient à la tête de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les ai mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix et comme officiers dans vos tribus.
- Deutéronome 33:17Son taureau premier-né lui donne de la magnificence; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera les peuples tous ensemble, (Jusqu'aux) extrémités de la terre: Telles sont les myriades d'Éphraïm, Tels sont les milliers de Manassé.
Commentaires sur 1 Chroniques 12:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires