Nouvelle Français courant
Ruth 2:2
2Ruth la Moabite dit à Noémi : « Permets-moi d'aller dans un champ ramasser les épis que les moissonneurs laissent derrière eux. J'irai derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce. » – « Vas-y, ma fille », répondit Noémi.
Ruth 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruth la Moabite dit à Naomi : Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit : Va, ma fille.
- Bible Segond 21 (S21)Ruth la Moabite dit à Naomi: «Laisse-moi aller ramasser des épis abandonnés dans un champ, derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce.» Elle lui répondit: «Vas-y, ma fille.»
- Bible du Semeur (BDS)Ruth la Moabite dit à Noémi : Permets-moi d’aller aux champs ramasser des épis laissés par les moissonneurs. J’irai derrière celui qui m’accueillera aimablement. Noémi lui répondit : Va ma fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.
Contexte de Ruth 2:2
1Noémi avait un parent du côté d'Élimélek, son mari. C'était un homme riche et considéré, appelé Booz. Ruth la Moabite dit à Noémi : « Permets-moi d'aller dans un champ ramasser les épis que les moissonneurs laissent derrière eux. J'irai derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce. » – « Vas-y, ma fille », répondit Noémi. 3Ruth partit et alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Or il se trouva, vraiment par hasard, que ce champ appartenait à Booz, de la famille d'Élimélek. 4Et voici que Booz arriva de Bethléem. Il salua les moissonneurs en disant : « Que le Seigneur soit avec vous ! » – « Que le Seigneur te bénisse ! » répondirent-ils.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:2 mot à mot
וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ·אַחַר'achar · aprèsH310
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveraiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- filleבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Ruth 2:2
- Lévitique 19:9Quand tu moissonnes, ne coupe pas les épis qui ont poussé en bordure de tes champs, et ne retourne pas ramasser les épis oubliés ;
- Lévitique 23:22Quand vous moissonnez, ne coupe pas les épis qui ont poussé en bordure de vos champs, et ne retourne pas ramasser les épis oubliés. Laisse-les pour les pauvres et pour les immigrés. Je suis le Seigneur votre Dieu. »
- Deutéronome 24:19Quand tu moissonneras ton champ et que tu y oublies une gerbe, ne retourne pas la prendre. Laisse-la pour l'immigré, l'orphelin et la veuve. Alors le Seigneur ton Dieu te bénira dans tout ce que tu entreprendras.
Commentaires sur Ruth 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Glean ears of corn - Le mot glean vient du français glaner, cueillir des épis ou des grains de maïs. C'était autrefois une coutume générale en Angleterre et en Irlande ; les pauvres allaient dans les champs et ramassaient les épis qui traînaient après les moissonneurs ; on a longtemps pensé que c'était leur droit et que la loi le reconnaissait. Mais bien qu'il s'agisse d'une ancienne coutume, je constate qu'il est maintenant établi, par un jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Remarquez l'humilité de Ruth ! Alors que la Providence l'a réduite à la pauvreté, elle s'est résignée à accepter son sort. Les âmes hautaines préfèrent rester affamées plutôt que de s'abaisser à faire certaines tâches. Ce ne fut pas le cas de Ruth : elle fut volontaire pour aller aux champs. Elle exprima humblement son désir de partir glaner. Nous ne pouvons pas demander d'indulgence à ceux qui nous entourent, pour leur faire apprécier notre réputation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les moissonneurs devaient laisser du grain pour que les pauvres puissent glaner (voir Lv 19.9–10; 23:22; Dt 24.19–22). Dieu pourvoyait aux besoins des pauvres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Derrière celui... D'après la loi (Lévitique 19.9 ; 23.22 ; Deutéronome 24.19), tout Israélite devait permettre aux pauvres et aux étrangers de glaner dans son champ. Mais plusieurs cherchaient sans doute à se soustraire à cette prescription, du moins jusqu'à ce que les gerbes eussent été enlevées. Ruth projette d'aller là seulement où elle trouvera un propriétaire bien disposé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires