King James Française
Nombres 20:3
3Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant le SEIGNEUR!
Nombres 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Si seulement nous avions expiré lorsque nos frères ont expiré devant l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en prirent à Moïse et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Eternel?
Contexte de Nombres 20:3
1Or, les enfants d’Israël, toute la congrégation, arrivèrent au désert de Zin, au premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadesh; et Marie mourut là, et y fut ensevelie. 2Et il n’y avait point d’eau pour le peuple, et ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron. Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant le SEIGNEUR! 4Pourquoi avez-vous fait venir la congrégation du SEIGNEUR dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail? 5Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n’est point un lieu pour semer, ni pour des figuiers, ni pour la vigne, ni pour les grenadiers, et où il n’y a point d’eau à boire?
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:3 mot à mot
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- àעִם‛im · avecH5973
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queלוּlû' lû' lû · siH3863
- expiréגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 20:3
- Nombres 14:1Alors toute la congrégation éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
- Exode 16:2Et toute la congrégation des enfants d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.
- Exode 17:2Alors le peuple se souleva contre Moïse; et ils dirent : Donnez-nous de l’eau; afin que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous le SEIGNEUR ?
- Job 3:10Parce qu’elle n’a pas fermé les portes de la matrice de ma mère, ni caché la douleur à mes yeux.
- Nombres 11:1Or quand le peuple se plaignait, cela offensait le SEIGNEUR; et le SEIGNEUR l’entendit, et sa colère s’embrasa, et le feu de le SEIGNEUR s’alluma parmi eux et dévora ceux à l’extrémité du camp.
- Nombres 14:36Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui étaient revenus et avaient fait murmurer contre lui toute la congrégation, en décriant le pays;
- Nombres 16:31Et dès qu’il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;
- Lamentations 4:9Ceux qui sont tués par l’épée sont mieux que ceux qui sont morts de faim; car ceux-ci dépérissent peu à peu, frappés par le manquement des produits des champs.
Commentaires sur Nombres 20:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le langage des murmures est remarquable. Il a l'air d'une remontrance traditionnelle transmise par la dernière génération. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites se sont identifiés à Nadab et Abihou (Lv 10.1–5), aux gloutons tués par la première plaie (Nb 11.33), aux sceptiques déjà morts dans le désert (14.29), aux dix espions infidèles (14.36–37), à Coré, Abiram et Dathan, aux 250 hommes importants, et aux 14 700 personnes tuées lors de la deuxième plaie (16.32, 35, 49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires