Nouvelle Français courant
Nombres 13:30
30Caleb fit taire ceux qui se mettaient à critiquer Moïse, puis il s'écria : « Allons-y ! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables ! »
Nombres 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !
- Bible Segond 21 (S21)Caleb fit taire le peuple qui murmurait contre Moïse. Il dit: «Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
Contexte de Nombres 13:30
28Seulement ceux qui l'habitent sont puissants, et les villes sont très grandes et bien fortifiées. Nous y avons même vu les descendants du géant Anac. 29Les Amalécites habitent la partie sud du pays, les Hittites, les Jébusites et les Amorites la région montagneuse, et les Cananéens la côte méditerranéenne ainsi que la rive du Jourdain. » Caleb fit taire ceux qui se mettaient à critiquer Moïse, puis il s'écria : « Allons-y ! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables ! » 31Mais les compagnons de Caleb déclarèrent : « Nous ne pouvons pas attaquer ces gens, ils sont bien plus forts que nous ! » 32Et ils commencèrent à dénigrer devant les Israélites le pays qu'ils avaient exploré. Ils disaient : « Le pays que nous avons exploré est un pays qui fait mourir ceux qui viennent y habiter. Les gens que nous y avons vus sont tous de grande taille.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:30 mot à mot
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- taireהַסhâsâh · faire taireH2013
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- murmuraitאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·עָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- emparonsיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- ,כִּיkîy · carH3588
- seronsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Nombres 13:30
- Nombres 14:6Quant à Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yefounné, deux de ceux qui avaient exploré le pays, profondément bouleversés, ils déchirèrent leurs vêtements,
- Josué 14:6Un jour, des gens de la tribu de Juda vinrent trouver Josué à Guilgal. Caleb, fils de Yefounné, du clan de Quenaz, lui dit : « À Cadesh-Barnéa, tu t'en souviens, le Seigneur a parlé de toi et de moi à Moïse, l'homme proche de Dieu.
- Psaumes 27:1De David. Le Seigneur est ma lumière, c'est lui qui me sauve, je n'ai rien à craindre de personne. Le Seigneur est le protecteur de ma vie, je n'ai rien à redouter !
- Psaumes 60:12si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés, tu n'accompagnes plus nos armées.
- Psaumes 118:10Les païens m'avaient tous encerclé ; au nom du Seigneur, je les ai repoussés.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Romains 8:31Que dirons-nous de plus ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Philippiens 4:13Je peux faire face à tout grâce au Christ qui m'en donne la force.
- Hébreux 11:33Grâce à la foi, ils vainquirent des royaumes, pratiquèrent la justice et obtinrent ce que Dieu avait promis. Ils fermèrent la gueule des lions,
Commentaires sur Nombres 13:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Caleb et Josué (voir 14.6, 10, 30) étaient plus optimistes dans leur analyse du pays que les autres espions (cf. 14.31–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires