Néhémie 9:26

Néhémie 9:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
• Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, ils se sont soulevés et révoltés contre toi: ils ont délibérément ignoré ta loi, ils ont tué tes prophètes, ceux qui les avertissaient pour les faire revenir à toi, et ont commis les actes les plus insultants contre toi.
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

Contexte de Néhémie 9:26

24Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir. 25Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s’engraissèrent ; et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté. Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages. 27Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppresseurs. 28Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes fois, selon tes compassions.

Néhémie 9:26 mot à mot

וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃Lire en interlinéaire

• rebellèrentמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• révoltèrentמָרַדmârad · se rebellerH4775
• jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
• dosגַּוgav · dosH1458
• tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• témoignageעוּד‛ûd · témoignerH5749
• ramenerשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• àאֶל'êl 'el · versH413
• firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• outragesנֶאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007

Références croisées de Néhémie 9:26

• Juges 2:11Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et servirent les Baals.
• Juges 3:6Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.
• Juges 10:6*Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent pas.
• Psaumes 78:56Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,
• Psaumes 106:34Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel leur avait dit ;
• Ézéchiel 16:15Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant : c’était pour lui.
• Ézéchiel 20:21Et les fils se rebellèrent contre moi ; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, – par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra ; ils profanèrent mes sabbats ; et je dis que je verserais sur eux ma fureur, pour consommer ma colère contre eux dans le désert.
• Ézéchiel 23:4Et leurs noms étaient : Ohola, l’aînée, et Oholiba, sa sœur ; et elles étaient à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms : Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.
• 1 Rois 14:9mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t’es fait d’autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m’as jeté derrière ton dos,…
• Psaumes 50:17Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi.
• Ézéchiel 33:3et qu’il voie venir l’épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple ;
• 1 Rois 18:4Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l’Éternel, qu’Abdias avait pris 100 prophètes et les avait cachés par 50 hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d’eau.)
• 1 Rois 19:10Et il dit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter.
• 2 Chroniques 24:20Et l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne réussirez point ; car vous avez abandonné l’Éternel, et il vous abandonnera aussi.
• 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de l’Éternel monta contre son peuple et qu’il n’y eut plus de remède.
• Jérémie 26:20Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l’Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim ; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie ;

Commentaires sur Néhémie 9:26

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tu astué tes prophètes - Comparez 1 Rois 18:4; 1 Rois 19:10; 2 Chroniques 24:21. La tradition juive affirme en outre que plus d'un des grands prophètes (par exemple Isaïe, Jérémie et Ezéchiel) ont été martyrisés par leurs compatriotes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Cette prière raconte le motif qui se répète tout au long du livre des Juges (voir Jg 2.11–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Et [t']outragèrent grandement. Refrain emprunté au verset 18. En Canaan ils ne ne valurent pas mieux que dans le désert.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 9:26

• Caractère
• Glisseurs arrières
• Péché
• Reconnaissance
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Esdras
• Néhémie
• Loi dans l’Ancien Testament
• Dos
• Justice rendue
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Péthahia

Commentaires sur Néhémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings